நீதிமொழிகள் 8
A sabedoria não clama? A compreensão não eleva sua voz?
A propósito, no topo dos lugares altos, onde os caminhos se encontram, ela está de pé.
Ao lado dos portões, na entrada da cidade, nas portas de entrada, ela chora em voz alta:
“Eu chamo a vocês, homens! Envio minha voz para os filhos da humanidade.
Você é simples, compreenda a prudência! Seus tolos, tenham um coração compreensivo!
Ouça, pois vou falar coisas excelentes. A abertura dos meus lábios é para as coisas certas.
Pois minha boca fala a verdade. A maldade é uma abominação para meus lábios.
Todas as palavras da minha boca estão em retidão. Não há nada de tortuoso ou perverso neles.
9 ௯ அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு எதார்த்தமாகவும் இருக்கும்.
Para quem entende, todos eles são claros, direito àqueles que encontram conhecimento.
Receber minhas instruções em vez de prata, conhecimento em vez de escolher o ouro.
Pois a sabedoria é melhor que os rubis. Todas as coisas que podem ser desejadas não podem ser comparadas a ele.
“Eu, sabedoria, fiz da prudência minha morada. Descubra o conhecimento e a discrição.
13 ௧௩ தீமையை வெறுப்பதே யெகோவாவுக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், மாறுபாடுள்ள வாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
O medo de Yahweh é odiar o mal. Odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.
Aconselhamento e bons conhecimentos são meus. Eu tenho compreensão e poder.
By reinam os meus reis, e os príncipes decretam justiça.
16 ௧௬ என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.
Por mim os príncipes governam, nobres, e todos os governantes justos da terra.
17 ௧௭ என்னை நேசிக்கிறவர்களை நான் நேசிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.
Eu amo aqueles que me amam. Aqueles que me procuram com diligência me encontrarão.
Comigo estão as riquezas, a honra, riqueza e prosperidade duradouras.
Minha fruta é melhor do que ouro, sim, do que ouro fino, meu rendimento do que escolher prata.
20 ௨0 என்னை நேசிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளை பெற்றுக்கொள்ளும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,
I Caminhe no caminho da retidão, no meio dos caminhos da justiça,
that Eu posso dar riqueza àqueles que me amam. Eu encho seus tesouros.
“Yahweh me possuiu no início de seu trabalho, antes de seus atos de outrora.
Fui criado desde o início, desde o início, antes que a terra existisse.
When não havia profundidade, eu nasci, quando não havia nascentes repletas de água.
Antes de as montanhas se instalarem no local, antes das colinas, eu nasci;
26 ௨௬ அவர் பூமியையும் அதின் வெளிகளையும், பூமியிலுள்ள மண்ணின் திரள்களையும் உண்டாக்குமுன்னும் நான் உருவாக்கப்பட்டேன்.
enquanto ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o começo do pó do mundo.
Quando ele estabeleceu os céus, eu estava lá. Quando ele coloca um círculo sobre a superfície das profundezas,
when ele estabeleceu as nuvens acima, quando as molas das profundezas se tornaram fortes,
29 ௨௯ சமுத்திரத் தண்ணீர் தன்னுடைய கரையைவிட்டு மீறாதபடி அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்தும்போதும்,
quando ele deu ao mar seus limites, que as águas não devem violar seu mandamento, quando ele marcou os alicerces da terra,
30 ௩0 நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாக இருந்தேன்; எப்பொழுதும் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாக இருந்து, எப்பொழுதும் அவருடைய சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
então eu era o artesão ao seu lado. Eu era uma delícia no dia-a-dia, sempre regozijando-se diante dele,
regozijando-se em todo o seu mundo. Meu deleite foi com os filhos dos homens.
32 ௩௨ ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என்னுடைய வழிகளைக் காத்து நடக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
“Agora, portanto, meus filhos, escutem-me, pois abençoados são aqueles que guardam meus caminhos.
Ouça as instruções, e seja sábio. Não o recuse.
34 ௩௪ என்னுடைய வாசற்படியில் எப்பொழுதும் விழித்திருந்து, என்னுடைய கதவு நிலை அருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
Abençoado é o homem que me ouve, observando diariamente aos meus portões, esperando em meus postos à porta.
Para quem me encontrar, encontra vida, e obterá o favor de Yahweh.
36 ௩௬ எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்கிறவனோ, தன்னுடைய ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் எல்லோரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.
Mas aquele que peca contra mim erra sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte”.
