நீதிமொழிகள் 8
知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。
これは道のほとりの高い所の頂、また、ちまたの中に立ち、
町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、
「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、声をあげて人の子らを呼ぶ。
思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。
聞け、わたしは高貴な事を語り、わがくちびるは正しい事を語り出す。
わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。
わが口の言葉はみな正しい、そのうちに偽りと、よこしまはない。
9 ௯ அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு எதார்த்தமாகவும் இருக்கும்.
これはみな、さとき者の明らかにするところ、知識を得る者の正しとするところである。
あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。
知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。
知恵であるわたしは悟りをすみかとし、知識と慎みとをもつ。
13 ௧௩ தீமையை வெறுப்பதே யெகோவாவுக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், மாறுபாடுள்ள வாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
主を恐れるとは悪を憎むことである。わたしは高ぶりと、おごりと、悪しき道と、偽りの言葉とを憎む。
計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。
わたしによって、王たる者は世を治め、君たる者は正しい定めを立てる。
16 ௧௬ என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.
わたしによって、主たる者は支配し、つかさたる者は地を治める。
17 ௧௭ என்னை நேசிக்கிறவர்களை நான் நேசிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.
わたしは、わたしを愛する者を愛する、わたしをせつに求める者は、わたしに出会う。
富と誉とはわたしにあり、すぐれた宝と繁栄もまたそうである。
わたしの実は金よりも精金よりも良く、わたしの産物は精銀にまさる。
20 ௨0 என்னை நேசிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளை பெற்றுக்கொள்ளும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,
わたしは正義の道、公正な道筋の中を歩み、
わたしを愛する者に宝を得させ、またその倉を満ちさせる。
主が昔そのわざをなし始められるとき、そのわざの初めとして、わたしを造られた。
いにしえ、地のなかった時、初めに、わたしは立てられた。
まだ海もなく、また大いなる水の泉もなかった時、わたしはすでに生れ、
山もまだ定められず、丘もまだなかった時、わたしはすでに生れた。
26 ௨௬ அவர் பூமியையும் அதின் வெளிகளையும், பூமியிலுள்ள மண்ணின் திரள்களையும் உண்டாக்குமுன்னும் நான் உருவாக்கப்பட்டேன்.
すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。
彼が天を造り、海のおもてに、大空を張られたとき、わたしはそこにあった。
彼が上に空を堅く立たせ、淵の泉をつよく定め、
29 ௨௯ சமுத்திரத் தண்ணீர் தன்னுடைய கரையைவிட்டு மீறாதபடி அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்தும்போதும்,
海にその限界をたて、水にその岸を越えないようにし、また地の基を定められたとき、
30 ௩0 நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாக இருந்தேன்; எப்பொழுதும் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாக இருந்து, எப்பொழுதும் அவருடைய சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
わたしは、そのかたわらにあって、名匠となり、日々に喜び、常にその前に楽しみ、
その地で楽しみ、また世の人を喜んだ。
32 ௩௨ ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என்னுடைய வழிகளைக் காத்து நடக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
それゆえ、子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの道を守る者はさいわいである。
教訓を聞いて、知恵を得よ、これを捨ててはならない。
34 ௩௪ என்னுடைய வாசற்படியில் எப்பொழுதும் விழித்திருந்து, என்னுடைய கதவு நிலை அருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人はさいわいである。
それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。
36 ௩௬ எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்கிறவனோ, தன்னுடைய ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் எல்லோரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.
わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。
