நீதிமொழிகள் 8
Nemde, szólít a bölcsesség és az értelem hallatja hangját;
magaslatok tetején, az útnál, ösvények közében ott áll,
kapuk oldalán, város elején, ajtók bejáratánál megszólal:
Hozzátok szólok, férfiak, s hangommal az ember fiaihoz.
Értsetek, együgyűek, okosságot, s balgák ti, értelmes szívűek legyetek!
Halljátok, mert jeles dolgokat beszélek s ajkaim megnyílása egyenesség:
mert igazat szól ínyem és ajkaim utálata a gonoszság.
Igazsággal vannak szájam minden mondásai; nincs közöttük ferde és görbe;
9 ௯ அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு எதார்த்தமாகவும் இருக்கும்.
mindnyájan egyenesek az értelmesnek és helyesek azoknak, kik tudást találnak.
Fogadjátok el oktatásomat és ne az ezüstöt, s a tudást inkább válogatott aranynál.
Mert jobb a bölcsesség koráloknál, és semmi drágaság nem ér fel ő vele.
Én bölcsesség lakom az okosság mellett és tudást, meggondolást találok.
13 ௧௩ தீமையை வெறுப்பதே யெகோவாவுக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், மாறுபாடுள்ள வாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
Istenfélelem: gyűlölni a rosszat; gőgöt és gőgösséget, rossz utat és álnok szájat gyűlölök.
Enyém a tanács és valódi belátás, én vagyok az értelem, enyém az erő.
Általam uralkodnak királyok, és törvényt szabnak fejedelmek igazsággal;
16 ௧௬ என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.
általam vezérelnek vezérek és a nemesek, mind a földnek bírái.
17 ௧௭ என்னை நேசிக்கிறவர்களை நான் நேசிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.
Azokat, kik engem szeretnek, szeretem, s kik engem keresnek, meg fognak találni.
Gazdagság és dicsőség nálam van, tartós vagyon és igazság.
Jobb gyümölcsöm aranynál és színaranynál és jövedelmem a válogatott ezüstnél.
20 ௨0 என்னை நேசிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளை பெற்றுக்கொள்ளும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,
Az igazság pályáján járok, a jog ösvényeinek közepette:
hogy azoknak, kik engem szeretnek, valódi vagyont adjak birtokul és megtöltsem kincstáraikat.
Az Örökkévaló szerzett engem útja kezdetén, cselekedetének elején régtől fogva.
Őskortól fogva avattattam fel, kezdettől, a föld eleitől fogva.
Mikor nem voltak mélységek, létesíttettem, mikor nem voltak források, vízzel terheltek;
mielőtt a hegyek elsüllyesztettek, a halmoknak előtte létesíttettem;
26 ௨௬ அவர் பூமியையும் அதின் வெளிகளையும், பூமியிலுள்ள மண்ணின் திரள்களையும் உண்டாக்குமுன்னும் நான் உருவாக்கப்பட்டேன்.
míg nem alkotott még földet és térségeket, a világ porainak összegét.
Midőn megszilárdította az eget, ott voltam, midőn megszabta a kört a mélység felszínén;
midőn megerősítette a fellegeket felülről, midőn erősekké lettek a mélység forrásai;
29 ௨௯ சமுத்திரத் தண்ணீர் தன்னுடைய கரையைவிட்டு மீறாதபடி அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்தும்போதும்,
midőn a tengernek megadta a törvényét, s hogy a vizek meg ne szegjék parancsát, midőn megszabta a földnek alapjait.
30 ௩0 நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாக இருந்தேன்; எப்பொழுதும் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாக இருந்து, எப்பொழுதும் அவருடைய சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
Voltam nála növendékül, voltam gyönyörűségül napról napra, játszadozva előtte minden időben,
játszadozva földje világában, a gyönyörűségem telik az ember fiaival.
32 ௩௨ ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என்னுடைய வழிகளைக் காத்து நடக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
Most tehát, fiúk, hallgassatok reám; hisz boldogok, kik útjaimat őrzik.
Halljátok az oktatást, hogy bölcsekké legyetek, és el ne vessétek.
34 ௩௪ என்னுடைய வாசற்படியில் எப்பொழுதும் விழித்திருந்து, என்னுடைய கதவு நிலை அருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
Boldog az az ember, ki rám hallgat, őrködvén ajtóimon napról napra, megőrizvén kapuim ajtófélfáit.
Mert a ki engem talált, életet talált és kegyet nyert az Örökkévalótól;
36 ௩௬ எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்கிறவனோ, தன்னுடைய ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் எல்லோரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.
de a ki engem elvet, önmagát bántalmazza, mind kik engem gyűlölnek, a halált szeretik.
