நீதிமொழிகள் 8
Whether wisdom crieth not ofte; and prudence yyueth his vois?
In souereyneste and hiy coppis, aboue the weie, in the myddis of pathis,
and it stondith bisidis the yate of the citee, in thilke closyngis, and spekith, and seith, A!
ye men, Y crie ofte to you; and my vois is to the sones of men.
Litle children, vndirstonde ye wisdom; and ye vnwise men, `perseyue wisdom.
Here ye, for Y schal speke of grete thingis; and my lippis schulen be openyd, to preche riytful thingis.
My throte schal bithenke treuthe; and my lippis schulen curse a wickid man.
My wordis ben iust; no schrewid thing, nether weiward is in tho.
9 ௯ அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு எதார்த்தமாகவும் இருக்கும்.
`My wordis ben riytful to hem that vndurstonden; and ben euene to hem that fynden kunnyng.
Take ye my chastisyng, and not money; chese ye teching more than tresour.
For wisdom is betere than alle richessis moost preciouse; and al desirable thing mai not be comparisound therto.
Y, wisdom, dwelle in counsel; and Y am among lernyd thouytis.
13 ௧௩ தீமையை வெறுப்பதே யெகோவாவுக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், மாறுபாடுள்ள வாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
The drede of the Lord hatith yuel; Y curse boost, and pride, and a schrewid weie, and a double tungid mouth.
Counseil is myn, and equyte `is myn; prudence is myn, and strengthe `is myn.
Kyngis regnen bi me; and the makeris of lawis demen iust thingis bi me.
16 ௧௬ என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.
Princis comaunden bi me; and myyti men demen riytfulnesse bi me.
17 ௧௭ என்னை நேசிக்கிறவர்களை நான் நேசிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.
I loue hem that louen me; and thei that waken eerli to me, schulen fynde me.
With me ben rychessis, and glorie; souereyn richessis, and riytfulnesse.
My fruyt is betere than gold, and precyouse stoon; and my seedis ben betere than chosun siluer.
20 ௨0 என்னை நேசிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளை பெற்றுக்கொள்ளும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,
Y go in the weies of riytfulnesse, in the myddis of pathis of doom;
that Y make riche hem that louen me, and that Y fille her tresouris.
The Lord weldide me in the bigynnyng of hise weies; bifore that he made ony thing, at the bigynnyng.
Fro with out bigynnyng Y was ordeined; and fro elde tymes, bifor that the erthe was maad.
Depthis of watris weren not yit; and Y was conseyued thanne. The wellis of watris hadden not brokun out yit,
and hillis stoden not togidere yit bi sad heuynesse; bifor litil hillis Y was born.
26 ௨௬ அவர் பூமியையும் அதின் வெளிகளையும், பூமியிலுள்ள மண்ணின் திரள்களையும் உண்டாக்குமுன்னும் நான் உருவாக்கப்பட்டேன்.
Yit he hadde not maad erthe; and floodis, and the herris of the world.
Whanne he made redi heuenes, Y was present; whanne he cumpasside the depthis of watris bi certeyn lawe and cumpas.
Whanne he made stidfast the eir aboue; and weiede the wellis of watris.
29 ௨௯ சமுத்திரத் தண்ணீர் தன்னுடைய கரையைவிட்டு மீறாதபடி அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்தும்போதும்,
Whanne he cumpasside to the see his marke; and settide lawe to watris, that tho schulden not passe her coostis. Whanne he peiside the foundementis of erthe;
30 ௩0 நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாக இருந்தேன்; எப்பொழுதும் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாக இருந்து, எப்பொழுதும் அவருடைய சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
Y was making alle thingis with him. And Y delitide bi alle daies, and pleiede bifore hym in al tyme,
and Y pleiede in the world; and my delices ben to be with the sones of men.
32 ௩௨ ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என்னுடைய வழிகளைக் காத்து நடக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
Now therfor, sones, here ye me; blessid ben thei that kepen my weies.
Here ye teching, and be ye wise men; and nile ye caste it awei.
34 ௩௪ என்னுடைய வாசற்படியில் எப்பொழுதும் விழித்திருந்து, என்னுடைய கதவு நிலை அருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
Blessid is the man that herith me, and that wakith at my yatis al dai; and kepith at the postis of my dore.
He that fyndith me, schal fynde lijf; and schal drawe helthe of the Lord.
36 ௩௬ எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்கிறவனோ, தன்னுடைய ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் எல்லோரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.
But he that synneth ayens me, schal hurte his soule; alle that haten me, louen deeth.
