நீதிமொழிகள் 8
Doth not, wisdom, cry aloud? and, understanding, send forth her voice?
At the top of the high places above the way, at the place where paths meet, she taketh her stand:
Beside the gates, at the entrance of the city, —at the going in of the openings, she shouteth: —
Unto you, O men, I call, and, my voice, is unto the sons of men;
Understand, ye simple ones, shrewdness, and, ye dullards understand sense;
Hear, for, princely things, will I speak, and the opening of my lips shall be of equity;
For, faithfulness, shall my mouth softly utter, but, the abomination of my lips, shall be lawlessness;
In righteousness, shall be all the sayings of my mouth, nothing therein, shall be crafty or perverse;
9 ௯ அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு எதார்த்தமாகவும் இருக்கும்.
All of them, shall be plain, to them who would understand, and just, to such as would gain knowledge.
Receive my correction, and not silver, and knowledge, rather than choicest gold.
For better is wisdom, than ornaments of coral, and, no delightful things, can equal her.
I, wisdom, inhabit shrewdness, —and, the knowledge of sagacious things, I gain.
13 ௧௩ தீமையை வெறுப்பதே யெகோவாவுக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், மாறுபாடுள்ள வாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
The reverence of Yahweh, is to hate wickedness: pride, arrogance, and the way of wickedness; And a mouth of perverse things, do I hate.
Mine, are counsel, and effective working, I, am understanding, mine, is valour:
By me, kings reign, and dignitaries decree righteousness;
16 ௧௬ என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.
By me, rulers govern, and nobles—all the righteous judges:
17 ௧௭ என்னை நேசிக்கிறவர்களை நான் நேசிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.
I love, them who love me, and, they who diligently seek me, find me:
Riches and honour, are with me, lordly wealth, and righteousness;
Better is my fruit, than gold—yea fine gold, and mine increase, than choice silver;
20 ௨0 என்னை நேசிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளை பெற்றுக்கொள்ளும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,
In the way of righteousness, I march along, in the middle of the paths of justice:
That I may cause them who love me to inherit substance, and, their treasuries, I may fill.
Yahweh, had constituted me the beginning of his way, before his works, at the commencement of that time;
At the outset of the ages, had I been established, in advance of the antiquities of the earth;
When there was no resounding deep, I had been brought forth, when there were no fountains, abounding with water;
Ere yet the mountains had been settled, before the hills, had I been brought forth;
26 ௨௬ அவர் பூமியையும் அதின் வெளிகளையும், பூமியிலுள்ள மண்ணின் திரள்களையும் உண்டாக்குமுன்னும் நான் உருவாக்கப்பட்டேன்.
Or ever he had made the land and the wastes, or the top of the dry parts of the world:
When he prepared the heavens, there, was I! When he decreed a vault upon the face of the resounding deep;
When he made firm the skies above, when the fountains of the resounding deep, waxed strong;
29 ௨௯ சமுத்திரத் தண்ணீர் தன்னுடைய கரையைவிட்டு மீறாதபடி அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்தும்போதும்,
When he fixed for the sea its bound, that, the waters, should not go beyond his bidding, when he decreed the foundations of the earth: —
30 ௩0 நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாக இருந்தேன்; எப்பொழுதும் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாக இருந்து, எப்பொழுதும் அவருடைய சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
Then became I beside him, a firm and sure worker, then became I filled with delight, day by day, exulting before him on every occasion;
Exulting in the fruitful land of his earth, Yea, my fulness of delight, was with the sons of men.
32 ௩௨ ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என்னுடைய வழிகளைக் காத்து நடக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
Now, therefore, ye sons, hearken to me, for how happy are they who, to my ways, pay regard!
Hear ye correction, and be wise, and do not neglect.
34 ௩௪ என்னுடைய வாசற்படியில் எப்பொழுதும் விழித்திருந்து, என்னுடைய கதவு நிலை அருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
How happy the man that doth hearken to me, —keeping guard at my doors, day by day, watching at the posts of my gates;
For, he that findeth me, findeth life, and hath obtained favour from Yahweh;
36 ௩௬ எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்கிறவனோ, தன்னுடைய ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் எல்லோரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.
But, he that misseth me, wrongeth his own soul, all who hate me, love death.
