நீதிமொழிகள் 7
Hijo mío, acepta lo que te digo y saca provecho de mis instrucciones.
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Haz lo que te digo y vivirás. Observa mis enseñanzas, y estímalas como el objetivo principal de tu vida.
Átalas a tus dedos y escríbelas en tu mente.
A la sabiduría, dile: “Eres mi hermana”, y considera la inteligencia como tu mejor amiga.
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
Ellas te protegerán de la mujer inmoral, y de la prostituta que viene a ti con palabras seductoras.
Una vez miré a través de la ventana de mi casa,
y vi entre los jóvenes inmaduros a uno que era totalmente insensato.
Este hombre caminaba por la calle cerca a la esquina de la casa de la prostituta, y tomó el sendero que pasaba por su casa.
Ya era la hora del crepúsculo, y la luz se desvanecía, mientras llegaba la oscuridad de la noche.
Entonces salió esta mujer a su encuentro. Estaba vestida como una prostituta con intenciones engañosas.
(Era ruidosa y provocativa, sin deseo de quedarse en casa.
Por momentos caminaba por las calles, luego andaba por las plazas, vagabundeando en cada esquina).
Lo agarró y lo besó, y con osadía en su rostro, le dijo:
“Ya presenté mi ofrenda de paz hoy, y pagué mis votos.
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
Por eso vine a tu encuentro. ¡Te estaba buscando, y ahora te he encontrado!
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
Mi cama está lista, con sábanas de colores traídas desde Egipto.
En mi cama he rociado perfume, aromas de mirra, aloe y canela.
Ven conmigo, y hagamos el amor hasta el amanecer. ¡Disfrutemos el uno del otro haciendo el amor!
Mi esposo no está en casa, pues se ha ido a un largo viaje.
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
Se llevó una bolsa de dinero, y no volverá hasta la luna nueva”.
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
Así lo convenció con sus palabras, y lo sedujo con su hablar.
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
Él la siguió de inmediato, como buey llevado al matadero. Como ciervo atrapado en una trampa
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
hasta que una lanza traspasa su hígado, como un ave que vuela y queda atrapada, y no sabe que pagará con su vida.
Así que escúchame ahora, hijo mío, y presta atención a lo que digo.
No pienses ni siquiera en seguir a tal mujer. No camines por su casa.
Porque ella ha hecho caer a muchos hombres, y los ha destruido.
