நீதிமொழிகள் 7
Hijo mío, ten en cuenta mis palabras, guarda bien dentro de ti mis enseñanzas.
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Presta atención a mis preceptos, y vivirás; guarda mis mandamientos como la niña de tus ojos.
Átalos a tus dedos, escríbelos en la tabla de tu corazón.
Di a la sabiduría: “¡Tú eres mi hermana!” y llama a la inteligencia pariente tuya,
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
para que te preserve de la mujer extraña, de la ajena con sus lisonjeras palabras.
Estaba yo a la ventana de mi casa, mirando a través de las celosías,
y observando a los necios, advertí entre los mancebos a un joven insensato,
que pasaba por la calle, junto a la esquina, yendo hacia la casa de ella;
era al caer de la tarde, cuando ya oscurecía, en horas de la noche y en la oscuridad.
y he aquí que una mujer le sale al paso, con atavíos de ramera y corazón falso,
una de esas apasionadas y desenfrenadas, cuyos pies no pueden descansar en casa,
y que se ponen en acecho, ora en la calle, ora en la plaza, y en todas las esquinas.
Le echa mano y le besa, y con semblante descarado le dice:
“Tenía que ofrecer un sacrificio pacífico, hoy he cumplido mis votos.
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
Por eso he salido a tu encuentro, para buscarte, y al fin te he hallado.
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
He cubierto con colchas mi lecho, con tapices de hilo recamado de Egipto.
He perfumado mi dormitorio con mirra, con áloe y cinamomo.
Ven; embriaguémonos de amores hasta la alborada, entreguémonos a las delicias de la voluptuosidad.
Pues el marido no está en casa, emprendió un viaje y está lejos,
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
llevando consigo un talego de plata; no volverá a casa hasta el día del plenilunio.”
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
Le rinde con la abundancia de sus palabras, le arrastra con los halagos de sus labios.
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
Al punto va en pos de ella, como el buey que es llevado al matadero, cual loco que corre para corregir al necio,
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
hasta que una saeta le atraviesa el hígado; como el pájaro que se precipita en la red, sin advertir que es una celada contra su vida.
Escuchadme, pues, hijos míos, atended las palabras de mi boca.
No se desvíe tu corazón hacia los caminos de ella, ni sigas errando por sus senderos.
Porque son muchos los que cayeron traspasados por ella, innumerables los fuertes que le deben la muerte.
