நீதிமொழிகள் 7
Moj sin, drži se mojih besed in moje zapovedi shrani s seboj.
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Ohranjaj moje zapovedi in živi in mojo postavo [ohranjaj] kakor punčico svojega očesa.
Priveži si jih na svoje prste, zapiši jih na tablo svojega srca.
Modrosti reci: »Ti si moja sestra« in razumevanje imenuj svojo sorodnico,
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
da te lahko obvarujejo pred tujo žensko, pred tujko, ki laska s svojimi besedami.
Kajti pri oknu svoje hiše sem pogledal skozi oknico
in zagledal med preprostimi, razpoznal sem med mladostniki mladeniča brez razumevanja,
ki gre po ulici v bližini njenega vogala in šel je [na] pot k njeni hiši,
v poltemi, zvečer, v črnini temne noči
in glej, tam ga je srečala ženska z okrasom pocestnice in premetenega srca.
(Ona je glasna in trmoglava, njena stopala ne ostanejo v njeni hiši,
sedaj je zunaj, sedaj na ulicah in preži na vsakem vogalu.)
Tako ga je ujela in poljubila in mu s predrznim obrazom rekla:
»S seboj imam mirovne daritve, danes sem izpolnila svoje zaobljube.
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
Zato sem prišla, da se srečam s teboj, da marljivo iščem tvoj obraz in sem te našla.
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
Svojo posteljo sem odela s pokrivali iz tapiserije, z rezbarskimi deli, s tankim lanenim platnom iz Egipta.
Svojo posteljo sem odišavila z miro, alojo in cimetom.
Pridi, vzemiva si najino nasičevanje ljubezni do jutra, tolaživa se z ljubeznimi.
Kajti moža ni doma, odšel je [na] dolgo potovanje.
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
S seboj je vzel torbo denarja in domov bo prišel na določen dan.«
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
Z mnogo njenega vljudnega govorjenja je storila, da je popustil, z laskanjem svojih ustnic ga je prisilila.
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
Nemudoma gre za njo, kakor gre vol v klanje ali kakor bedak h grajanju živine,
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
dokler puščica ne prodre skozi njegova jetra, kakor ptica hiti k zanki in ne spozna, da je to za njegovo življenje.
Zato mi sedaj prisluhnite, oh vi otroci in bodite pozorni na besede iz mojih ust.
Naj se tvoje srce na nagne k njenim potem, ne zaidi na njene steze.
Kajti ona je vrgla dol mnogo ranjenih, da, mnogo močnih mož je bilo umorjenih po njej.
