நீதிமொழிகள் 7
Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
