நீதிமொழிகள் 7
Sine, èuvaj rijeèi moje, i zapovijesti moje sahrani kod sebe.
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Èuvaj zapovijesti moje i biæeš živ, i nauku moju kao zjenicu oèiju svojih.
Priveži ih sebi na prste, napiši ih na ploèi srca svojega.
Reci mudrosti: sestra si mi; i prijateljicom zovi razboritost,
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
Da bi te èuvala od žene tuðe, od tuðinke, koja laska rijeèima.
Jer s prozora doma svojega kroz rešetku gledah,
I vidjeh meðu ludima, opazih meðu djecom bezumna mladiæa,
Koji iðaše ulicom pokraj ugla njezina, i koraèaše putem ka kuæi njezinoj,
U sumrak, uveèe, kad se unoæa i smrèe;
A gle, srete ga žena u odijelu kurvinskom i lukava srca,
Plaha i pusta, kojoj noge ne mogu stajati kod kuæe,
Sad na polju, sad na ulici, kod svakoga ugla vrebaše.
I uhvati ga, i poljubi ga, i bezobrazno reèe mu:
Imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavjete svoje;
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
Zato ti izidoh na susret da te tražim, i naðoh te.
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
Nastrla sam odar svoj pokrivaèima vezenijem i prostirkama Misirskim.
Okadila sam postelju svoju smirnom, alojem i cimetom.
Hajde da se opijamo ljubavlju do zore, da se veselimo milovanjem.
Jer mi muž nije kod kuæe, otišao je na put daljni,
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
Uzeo je sa sobom tobolac novèani, vratiæe se kuæi u odreðeni dan.
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
Navrati ga mnogim rijeèima, glatkim usnama odvuèe ga.
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
Otide za njom odmah kao što vo ide na klanje i kao bezumnik u puto da bude karan,
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
Dokle mu strijela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajuæi da joj je o život.
Zato dakle, djeco, poslušajte me, i pazite na rijeèi usta mojih.
Nemoj da zastranjuje srce tvoje na putove njezine, nemoj lutati po stazama njezinijem.
Jer je mnoge ranila i oborila, i mnogo je onijeh koje je sve pobila.
