நீதிமொழிகள் 7
Meu filho, guarde minhas palavras. Coloquem meus mandamentos dentro de vocês.
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Guarde meus mandamentos e viva! Guarde meus ensinamentos como a maçã de seu olho.
Prenda-os em seus dedos. Escreva-as na tábua do seu coração.
Diga à sabedoria: “Você é minha irmã”. Chame a compreensão de seu parente,
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
that eles podem mantê-lo afastado da mulher estranha, do estrangeiro que lisonjeia com suas palavras.
Pois na janela da minha casa, Eu olhei através da minha grade.
eu vi entre os simples. Percebi entre os jovens um jovem sem compreensão,
passando pela rua perto de sua esquina, ele foi até a casa dela,
no crepúsculo, na noite do dia, no meio da noite e na escuridão.
Eis que uma mulher o encontrou com o traje de uma prostituta, e com intenção astuta.
Ela é barulhenta e desafiadora. Seus pés não ficam em sua casa.
Agora ela está nas ruas, agora nas praças, e à espreita em cada esquina.
Então ela o pegou, e o beijou. Com um rosto impudente, ela lhe disse:
“Sacrifícios de ofertas de paz estão comigo. Hoje eu já paguei meus votos.
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
Por isso, vim ao seu encontro, para procurar diligentemente seu rosto, e eu o encontrei.
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
Eu espalhei meu sofá com tapetes de tapeçaria, com panos listrados dos fios do Egito.
I perfumaram minha cama com mirra, aloés e canela.
Come, vamos levar nosso recheio de amor até a manhã seguinte. Vamos nos consolar com amor.
Pois meu marido não está em casa. Ele fez uma longa jornada.
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
Ele levou um saco de dinheiro com ele. Ele voltará para casa na lua cheia”.
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
Com palavras persuasivas, ela o desviou. Com a lisonja de seus lábios, ela o seduziu.
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
Ele a seguiu imediatamente, quando um boi vai para o abate, como um tolo pisando em um laço.
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
Até que uma flecha atinja seu fígado, como um pássaro se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
Agora, portanto, filhos, escutem-me. Preste atenção às palavras da minha boca.
Não deixe que seu coração se volte para os caminhos dela. Não se desvie em seus caminhos,
pois ela já derrubou muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um poderoso exército.
