நீதிமொழிகள் 7
Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como as meninas dos teus olhos.
Ata-os aos teus dedos, escreve-os na táboa do teu coração.
Dize à sabedoria, Tu és minha irmã; e à prudência chama parenta.
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
Para te guardarem da mulher alheia, da estrangeira, que lisongeia com as suas palavras.
Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
Vi entre os símplices, descobri entre os moços, um mancebo falto de juízo,
Que passava pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
No crepúsculo, à tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão;
E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuta de coração:
Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em sua casa os seus pés;
Agora por fora, depois pelas ruas, e espreitando por todos os cantos:
E pegou dele, e o beijou; esforçou o seu rosto, e disse-lhe:
Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
Por isto saí ao encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egito.
Já perfumei o meu leito com mirra, aloes, e canela.
Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores.
Porque já o marido não está em sua casa: foi fazer uma jornada ao longe:
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o persuadiu.
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
Segue-a logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
Até que a flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.
Agora pois, filhos, dai-me ouvidos, e estai atentos às palavras da minha boca.
Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
Porque a muitos feridos derribou; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.
