நீதிமொழிகள் 7
Min sønn, bevar mine ord og gjem mine bud hos dig!
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Bevar mine bud, så skal du leve, bevar min lære som din øiesten!
Bind dem på dine fingrer, skriv dem på ditt hjertes tavle!
Si til visdommen: Du er min søster, og kall forstanden din kjenning,
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
forat den må bevare dig fra annen manns hustru, fra fremmede kvinner, som taler glatte ord.
For jeg så engang ut av vinduet på mitt hus, gjennem mitt gitter,
og da så jeg blandt de uerfarne, jeg blev var blandt de unge en uforstandig gutt,
som gikk forbi på gaten ved hennes hjørne og gikk frem på veien til hennes hus,
i skumringen, da dagen var til ende, i dyp natt og mørke.
Da kom en kvinne ham i møte i en skjøges klær og med svikefullt hjerte.
Vill er hun og kåt; hennes føtter er ikke i ro i hennes hus.
Snart er hun på gater, snart på torver, og ved hvert hjørne lurer hun.
Og hun tok fatt på ham og kysset ham, og med frekt åsyn sa hun til ham:
Takkoffer skulde jeg bære frem, og idag har jeg innfridd mine løfter;
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
derfor gikk jeg ut for å møte dig, for å søke dig op, og jeg fant dig.
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
Jeg har bredt tepper over min seng, brokete tepper av egyptisk garn.
Jeg har strødd mitt leie med myrra, aloë og kanel.
Kom, la oss beruse oss i kjærlighet inntil morgenen, fryde oss i elskov!
For min mann er ikke hjemme, han er reist langt bort;
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
pengepungen tok han med sig, først ved fullmåne kommer han hjem.
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
Hun fikk lokket ham ved sin sterke overtalelse, ved sine glatte leber forførte hun ham.
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
Han følger henne straks, lik en okse som går til slakterbenken, som i fotjern, hvormed dåren tuktes,
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
inntil pilen kløver hans lever - likesom fuglen haster til snaren og ikke vet at det gjelder dens liv.
Så hør nu på mig, barn, og akt på min munns ord!
La ikke ditt hjerte vende sig til hennes veier, forvill dig ikke inn på hennes stier!
For mange som har fått ulivssår, har hun fellet, og mangfoldige er de hun har slått ihjel;
