நீதிமொழிகள் 7
Mans bērns, sargi manus vārdus un glabā pie sevis manu mācību.
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Sargi manu pamācīšanu, tad tu dzīvosi, un manu mācību kā savu acu raugu.
Sien to ap saviem pirkstiem, ieraksti to savas sirds galdiņā.
Saki uz gudrību: Tu esi mana māsa! un atzīšanu sauc par savu radinieci,
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
Ka tu sevi pasargi no svešas sievas, no svešinieces ar mīkstiem vārdiem.
Jo es skatījos pa sava nama logu, caur saviem skadriņiem,
Un redzēju nejēgu vidū un ieraudzīju starp zēniem neprātīgu jaunekli.
Tas gāja pa ielu ap nama stūri, staigāja pa viņas nama ceļu,
Pavakarē, krēslā, nakts vidū un tumsā.
Un redzi, viņu sastapa sieva, maukas apģērbā un viltu sirdī.
Šī bija trakule un palaidne, viņas kājas nemetās mājā;
Te viņa ārā, te uz ielām un glūn aiz visiem stūriem.
Un tā viņu apkampa un skūpstīja kā bezkauņa un uz to sacīja:
„Pateicības upuri man bija jānes; šodien es savu solījumu esmu pildījusi.
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
Tādēļ esmu izgājusi tev pretī, tavu vaigu meklēt un tevi esmu atradusi.
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
Ar apsegiem esmu klājusi savu gultu, ar strīpainiem Ēģiptes palagiem.
Savu gultu esmu izkvēpinājusi ar mirrēm, alvejām un kanēli;
Nāc, lai izbaudām kārības līdz rītam, lai izpriecājamies mīlestībā;
Jo vīrs nav mājās, viņš aizgājis tālā ceļā,
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
Viņš naudas maku ņēmis līdz, tik uz svētkiem vēl pārnāks mājās.“
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
Viņa to pierunāja ar savu vārdu drūzmu, ar savu mīksto mēli tā viņu aizrāva.
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
Uz reizi tas viņai gāja pakaļ, kā vērsis iet pie kaušanas un kā nelietis, saistīts uz sodu,
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
Kamēr bulta viņa aknas pāršķeļ; tā putns skrien sprostā un nezin, ka tas pret viņa dzīvību.
Nu tad, bērni, klausiet mani, un ņemiet vērā manas mutes vārdus.
Lai tava sirds nenomaldās uz viņas ceļiem un nenoklīsti uz viņas gaitām;
Jo daudz ir to nokauto, ko tā gāzusi zemē, un liels pulks, ko viņa nogalinājusi.
