நீதிமொழிகள் 7
わが子よ、わたしの言葉を守り、わたしの戒めをあなたの心にたくわえよ。
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
わたしの戒めを守って命を得よ、わたしの教を守ること、ひとみを守るようにせよ。
これをあなたの指にむすび、これをあなたの心の碑にしるせ。
知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
そうすれば、これはあなたを守って遊女に迷わせず、言葉巧みな、みだらな女に近づかせない。
わたしはわが家の窓により、格子窓から外をのぞいて、
思慮のない者のうちに、若い者のうちに、ひとりの知恵のない若者のいるのを見た。
彼はちまたを過ぎ、女の家に行く曲りかどに近づき、その家に行く道を、
たそがれに、よいに、また夜中に、また暗やみに歩いていった。
見よ、遊女の装いをした陰険な女が彼に会う。
この女は、騒がしくて、慎みなく、その足は自分の家にとどまらず、
ある時はちまたにあり、ある時は市場にあり、すみずみに立って人をうかがう。
この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、
「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、きょう、その誓いを果しました。
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
それでわたしはあなたを迎えようと出て、あなたを尋ね、あなたに会いました。
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
わたしは床に美しい、しとねと、エジプトのあや布を敷き、
没薬、ろかい、桂皮をもってわたしの床をにおわせました。
さあ、わたしたちは夜が明けるまで、情をつくし、愛をかわして楽しみましょう。
夫は家にいません、遠くへ旅立ち、
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
手に金袋を持って出ました。満月になるまでは帰りません」と。
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
女が多くの、なまめかしい言葉をもって彼を惑わし、巧みなくちびるをもって、いざなうと、
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。
子供らよ、今わたしの言うことを聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。
あなたの心を彼女の道に傾けてはならない、またその道に迷ってはならない。
彼女は多くの人を傷つけて倒した、まことに、彼女に殺された者は多い。
