நீதிமொழிகள் 7
我子よわが言をまもり我が誡命を汝の心にたくはへよ
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
我が誡命をまもりで生命をえよ 我法を守ること汝の眸子を守るが如くせよ
これを汝の指にむすび これを汝の心の碑に銘せ
なんぢ智慧にむかひて汝はわが姉妹なりといひ 明理にむかひて汝はわが友なりといへ
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
さらば汝をまもりて淫婦にまよはざらしめ 言をもて媚る娼妓にとほざからしめん
われ我室の牖により檑子よりのぞきて
拙き者のうち幼弱者のうちに一人の智慧なき者あるを觀たり
彼衢をすぎ婦の門にちかづき其家の路にゆき
黄昏に半宵に夜半に黑暗の中にあるけり
時に娼妓の衣を着たる狡らなる婦かれにあふ
この婦は譁しくしてつつしみなく 其足は家に止らず
あるときは衢にあり 或時はひろばにあり すみずみにたちて人をうかがふ
この婦かれをひきて接吻し恥しらぬ面をもていひけるは
われ酬恩祭を献げ今日すでにわが誓願を償せり
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
これによりて我なんぢを迎へんとていで 汝の面をたづねて汝に逢へり
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
わが榻には美しき褥およびエジプトの文枲をしき
沒藥蘆薈桂皮をもて我が榻にそそげり
來れわれら詰朝まで情をつくし愛をかよはして相なぐさめん
そは夫は家にあらず遠く旅立して
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
手に金嚢をとれり 望月ならでは家に歸らじと
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
多の婉言をもて惑し口唇の諂媚をもて誘へば
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
わかき人ただちにこれに隨へり あだかも牛の宰地にゆくが如く 愚なる者の桎梏をかけらるる爲にゆくが如し
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
遂には矢その肝を刺さん 鳥の速かに羅にいりてその生命を喪ふに至るを知ざるがごとし
小子等よいま我にきけ 我が口の言に耳を傾けよ
なんぢの心を淫婦の道にかたむくること勿れ またこれが徑に迷ふこと勿れ
そは彼は多の人を傷つけて仆せり 彼に殺されたる者ぞ多かる
