நீதிமொழிகள் 7
Fiam, őrizd meg mondásaimat és parancsaimat rejtsd el magadnál.
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Őrizd meg parancsaimat, hogy élj és tanomat, mint szemeid fényét.
Kösd azokat ujjaidra, írjad azokat szíved táblájára.
Mondd a bölcsességnek: nővérem vagy, s rokonnak nevezd az értelmességet;
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
hogy megőrizzen idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette beszédjét.
Mert házam ablakán, rácsozatomon át tekintettem ki.
Ekkor láttam az együgyűek között, észre vettem a fiúk közt egy esztelen ifjút:
elhalad az utczán annak szöglete mellett és a házához menő úton lépdel,
szürkületkor, a nap estéjén, éj sötétségében és homályban.
S íme elejébe egy asszony, parázna ruhájú és álnok szívű;
zajongó ő és csapongó, házában nem nyugosznak lábai:
egyszer az utczán, másszor piaczokon, minden szöglet mellett leselkedik.
Megragadja őt, megcsókolja őt, szemérmetlen arczczal mondja neki:
Békeáldozatokkal tartozom, ma megfizettem fogadalmaimat;
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
azért jöttem ki elédbe, hogy fölkeressem színedet, és megtaláltalak.
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
Takarókkal takartam le nyoszolyámat, egyiptomi tarka szövettel;
behintettem fekvőhelyemet myrrhával, aloéval s fahéjjal.
Jöjj! ittasodjunk szeretettel reggelig, enyelegjünk szerelemben.
Mert nincs otthon a férfi, útra ment messzire;
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
a pénzes zacskót kezébe vette, holdtölte napjára fog haza jönni.
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
Elhajlította őt sok rábeszélésével, ajkai simaságával eltántorítja.
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
Megy utána hirtelen, mint ökör, mely a levágásra megyen, s mint békóban fenyítéséhez az oktalan;
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
mígnem nyíl fúrja át máját, a mint madár siet a tőrhöz, s nem tudja, hogy életébe kerül.
Most tehát, fiúk, hallgassatok reám s figyeljetek szájam mondásaira:
ne térjen az ő utjaira szíved, ne tévelyegj ösvényein;
mert sokan vannak a megöltek, kiket elejtett, és számosak mind a meggyilkoltjai.
