நீதிமொழிகள் 7
Čuvaj, sine, riječi moje i pohrani moje zapovijedi kod sebe.
2 ௨ என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய போதகத்தையும் உன்னுடைய கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Čuvaj moje zapovijedi, i bit ćeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga.
Priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploči srca svoga;
reci mudrosti: “Moja si sestra” i razboritost nazovi “sestričnom”,
5 ௫ ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.
da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.
Kad bijah jednom na prozoru svoje kuće i gledah van kroz rešetku,
vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića:
prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući
u sumraku između dana i večeri kad se hvata noćna tmina;
i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.
Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati;
bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla;
i uhvati ga i poljubi i reče mu bezobrazna lica:
“Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;
15 ௧௫ ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
zato sam ti izašla u susret, da te tražim, i nađoh te.
16 ௧௬ என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim;
svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom.
Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi.
Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put;
20 ௨0 பணப்பையைத் தன்னுடைய கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu.”
21 ௨௧ தன்னுடைய மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன்னுடைய உதடுகளின் இனிமையான பேச்சால் அவனை இணங்கச்செய்தாள்.
Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama.
22 ௨௨ உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலவும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலவும்,
I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka
23 ௨௩ ஒரு குருவி தன்னுடைய உயிரை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழுவதற்கு விரைந்து போகிறதுபோலவும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவனுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது.
dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeće u zamku, i ne znajući da će ga to života stajati.
Zato me, sine moj, poslušaj i čuj riječi mojih usta.
Nek' ti srce ne zastranjuje na njezine putove i ne lutaj po njezinim stazama.
Jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila.
