நீதிமொழிகள் 6
Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se déste a tua mão ao estranho,
Enredaste-te com as palavras da tua bocca: prendeste-te com as palavras da tua bocca.
3 ௩ இப்பொழுது என் மகனே, உன்னுடைய நண்பனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டதால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.
Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caiste nas mãos do teu companheiro; vae, humilha-te, e aperta com o teu companheiro.
4 ௪ உன்னுடைய கண்ணுக்கு தூக்கத்தையும், உன்னுடைய கண்ணிமைக்குத் தூக்கமும் வரவிடாமல், உன்னுடைய நண்பனிடத்தில் போய், உன்னைத் தாழ்த்தி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொள்.
Não dês somno aos teus olhos, nem adormecimento ás tuas palpebras.
5 ௫ வெளிமான் வேட்டைக்காரனுடைய கைக்கும், குருவி வேடனுடைய கைக்கும் தப்புவதுபோல, நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்.
Livra-te como o corço da mão do passarinheiro.
Vae-te á formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sabio.
A qual, não tendo superior, nem official, nem dominador,
8 ௮ கோடைக்காலத்தில் தனக்கு ஆகாரத்தைச் சம்பாதித்து, அறுப்புக்காலத்தில் தனக்குத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைக்கும்.
Prepara no verão o seu pão: na sega ajunta o seu mantimento.
9 ௯ சோம்பேறியே, நீ எவ்வளவு நேரம் படுத்திருப்பாய்? எப்பொழுது உன்னுடைய தூக்கத்தைவிட்டு எழுந்திருப்பாய்?
Oh! preguiçoso, até quando ficarás deitado? quando te levantarás do teu somno?
10 ௧0 இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் உறங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் கைமுடக்கிக்கொண்டு தூங்கட்டும் என்பாயோ?
Um pouco de somno, um pouco tosquenejando; um pouco encruzando as mãos, para estar deitado.
Assim te sobrevirá a tua pobreza como o caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.
O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de bocca.
13 ௧௩ அவன் தன்னுடைய கண்களால் சைகைகாட்டி, தன்னுடைய கால்களால் பேசி, தன்னுடைய விரல்களால் போதனை செய்கிறான்.
Acena com os olhos, falla com os pés, ensina com os dedos.
Perversidade ha no seu coração, todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.
Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
Estas seis coisas aborrece o Senhor, e sete a sua alma abomina:
Olhos altivos, lingua mentirosa, e mãos que derramam sangue innocente:
O coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;
A testemunha falsa que respira mentiras: e o que semeia contendas entre irmãos.
Filho meu, guarda o mandamento de teu pae, e não deixes a lei de tua mãe;
Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.
22 ௨௨ நீ நடக்கும்போது அது உனக்கு வழிகாட்டும்; நீ படுக்கும்போது அது உன்னைக் காப்பாற்றும்; நீ விழிக்கும்போது அது உனக்கு போதிக்கும்.
Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, ella fallará comtigo.
Porque o mandamento é uma lampada, e a lei uma luz: e as reprehensões da correcção são o caminho da vida
24 ௨௪ அது உன்னைத் துன்மார்க்கப் பெண்ணுக்கும், ஆசை வார்த்தைகளைப் பேசும் நாக்கை உடைய ஒழுங்கீனமானவளுக்கும் விலக்கிக் காக்கும்.
Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da lingua estranha.
25 ௨௫ உன்னுடைய இருதயத்திலே அவளுடைய அழகை ரசிக்காதே; அவள் தன்னுடைய கண்ணின் இமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.
Não cubices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.
26 ௨௬ விபசாரியினால் ஒரு அப்பத்துண்டையும் இழக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.
Porque por causa d'uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a mulher dada a homens anda á caça da preciosa alma.
Porventura tomará alguem fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?
Ou andará alguem sobre as brazas, sem que se queimem os seus pés?
29 ௨௯ பிறனுடைய மனைவியிடம் தவறான உறவுகொள்பவனும், அப்படியே அவளைத் தொடுகிற எவனும், தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
Assim será o que entrar á mulher do seu proximo: não ficará innocente todo aquelle que a tocar.
Não injuriam ao ladrão, quando furta, para saciar a sua alma, tendo fome;
31 ௩௧ அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழு மடங்கு கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும்; தன்னுடைய வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.
Mas, achado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.
32 ௩௨ பெண்ணுடனே விபசாரம்செய்கிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.
Porém o que adultéra com uma mulher é falto de entendimento; destroe a sua alma, o que tal faz.
Achará castigo e vilipendio, e o seu opprobrio nunca se apagará.
34 ௩௪ பெண்ணைப்பற்றிய எரிச்சல் ஆணுக்கு கடுங்கோபத்தை உண்டாக்கும்; அவன் பழிவாங்கும் நாளில் தப்பவிடமாட்டான்.
Porque ciumes são furores do marido, e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.
35 ௩௫ அவன் எந்த நஷ்டத்தையும் பார்க்கமாட்டான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.
Nenhum resgate acceitará, nem consentirá, ainda que augmentes os presentes.
