நீதிமொழிகள் 6
Hev du borga for grannen din, son min, hev du handtekest for ein annan,
er du bunden ved ord av din munn, er du fanga i ord av din munn,
3 ௩ இப்பொழுது என் மகனே, உன்னுடைய நண்பனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டதால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.
gjer då soleis, son min, og berga deg, sidan du er komen i handi på grannen: Gakk og kasta deg ned for grannen, gjer ågang på han,
4 ௪ உன்னுடைய கண்ணுக்கு தூக்கத்தையும், உன்னுடைய கண்ணிமைக்குத் தூக்கமும் வரவிடாமல், உன்னுடைய நண்பனிடத்தில் போய், உன்னைத் தாழ்த்தி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொள்.
unn ikkje dine augo svevn, eller augneloki ein blund.
5 ௫ வெளிமான் வேட்டைக்காரனுடைய கைக்கும், குருவி வேடனுடைய கைக்கும் தப்புவதுபோல, நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்.
Frels deg som ei gasella or handi hans, som ein fugl or fangarvald!
Gakk til mauren, du leting, sjå hans ferd og vert vis!
Han hev ingen hovding eller fut eller herre,
8 ௮ கோடைக்காலத்தில் தனக்கு ஆகாரத்தைச் சம்பாதித்து, அறுப்புக்காலத்தில் தனக்குத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைக்கும்.
men lagar um sumaren maten sin til og hev um hausten sanka si føda.
9 ௯ சோம்பேறியே, நீ எவ்வளவு நேரம் படுத்திருப்பாய்? எப்பொழுது உன்னுடைய தூக்கத்தைவிட்டு எழுந்திருப்பாய்?
Kor lenge vil du liggja, du leting? Når ris du upp or di svevn?
10 ௧0 இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் உறங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் கைமுடக்கிக்கொண்டு தூங்கட்டும் என்பாயோ?
Endå litt svevn, endå litt blunding, endå litt kvild med henderne i kross,
so kjem armodi di som ein farande fant og naudi som skjoldvæpna mann.
Ugagns menneskje, illgjerningsmann, er den som gjeng og rengjer munnen,
13 ௧௩ அவன் தன்னுடைய கண்களால் சைகைகாட்டி, தன்னுடைய கால்களால் பேசி, தன்னுடைய விரல்களால் போதனை செய்கிறான்.
som blinkar med augo, skrapar med foten, peikar med fingrarne,
med meinspel i hjarta, alltid emnar på ilt, og yppar trættor.
Difor kjem hans undergang brått, snøgt vert han ulækjande krasa.
Det er seks ting som Herrens hatar, og sju er ei gru for hans sjæl:
Storlåtne augo, ljugartunga, hender som renner ut skuldlaust blod,
hjarta som tenkjer upp vonde råder, føter som renner rapt til vondt,
den som lyg og vitnar falskt, den som yppar strid millom brør.
Son min, tak vare på bodet åt far din, og kasta’kje frå deg læra åt mor di!
Bitt deim alltid til hjarta ditt, knyt deim um halsen din!
22 ௨௨ நீ நடக்கும்போது அது உனக்கு வழிகாட்டும்; நீ படுக்கும்போது அது உன்னைக் காப்பாற்றும்; நீ விழிக்கும்போது அது உனக்கு போதிக்கும்.
Når du gjeng, skal læra leida deg; når du ligg, skal ho vaka yver deg; når du vaknar, skal ho tala til deg.
For bodet er ei lykt og lovi er ljos, og påminning med tukt er livsens veg.
24 ௨௪ அது உன்னைத் துன்மார்க்கப் பெண்ணுக்கும், ஆசை வார்த்தைகளைப் பேசும் நாக்கை உடைய ஒழுங்கீனமானவளுக்கும் விலக்கிக் காக்கும்.
Dei kann vara deg frå den vonde kvinna, frå den sleipe framande tunga.
25 ௨௫ உன்னுடைய இருதயத்திலே அவளுடைய அழகை ரசிக்காதே; அவள் தன்னுடைய கண்ணின் இமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.
Ikkje trå i hjarta etter vænleiken hennar, og lat ho’kje fanga deg med augneloki sine!
26 ௨௬ விபசாரியினால் ஒரு அப்பத்துண்டையும் இழக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.
For skjøkja armar ut til siste brødbit, og gifte kona jagtar etter dyre livet.
Kann nokon taka eld i fanget og ikkje brenna klædi sine?
Ell’ kann ein gå på gløder og ikkje svida føterne?
29 ௨௯ பிறனுடைய மனைவியிடம் தவறான உறவுகொள்பவனும், அப்படியே அவளைத் தொடுகிற எவனும், தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
So vert det med den som gjeng inn til kona åt grannen; ingen kjem urefst frå det, um han rører henne.
Vert ikkje tjuven vanvyrd, um han stel og vil stilla sin svolt?
31 ௩௧ அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழு மடங்கு கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும்; தன்னுடைய வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.
Vert han teken, lyt han sjufaldt betala, alt han eig i sitt hus, lyt han gjeva.
32 ௩௨ பெண்ணுடனே விபசாரம்செய்கிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.
Den som driv hor med ei kona, er vitlaus, den som vil tyna seg sjølv, gjer slikt.
Hogg og skjemsla fær han, og ingen utslettar hans skam.
34 ௩௪ பெண்ணைப்பற்றிய எரிச்சல் ஆணுக்கு கடுங்கோபத்தை உண்டாக்கும்; அவன் பழிவாங்கும் நாளில் தப்பவிடமாட்டான்.
For mannen harmast i åbryskap, på hemnsdagen sparer han ikkje.
35 ௩௫ அவன் எந்த நஷ்டத்தையும் பார்க்கமாட்டான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.
Han bryr seg ikkje um nokor bot og tek’kje imot um du gjev han mykje.
