நீதிமொழிகள் 6
My son, if thou have become surety for thy neighbour, —have struck for a stranger thy hands,
Thou hast been snared by the sayings of thy mouth, —thou hast been caught by the sayings of thy mouth.
3 ௩ இப்பொழுது என் மகனே, உன்னுடைய நண்பனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டதால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.
Do this then, my son, and deliver thyself, When thou hast come into the hand of thy neighbour, Go, haste thee, and urge thy neighbour;
4 ௪ உன்னுடைய கண்ணுக்கு தூக்கத்தையும், உன்னுடைய கண்ணிமைக்குத் தூக்கமும் வரவிடாமல், உன்னுடைய நண்பனிடத்தில் போய், உன்னைத் தாழ்த்தி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொள்.
Do not give sleep to thine eyes, or slumber to thine eyelashes;
5 ௫ வெளிமான் வேட்டைக்காரனுடைய கைக்கும், குருவி வேடனுடைய கைக்கும் தப்புவதுபோல, நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்.
Deliver thyself, as a gazelle out of the hand, and as a bird, out of the hand of the fowler.
Go to the ant, thou sluggard, observe her ways, and be wise;
Which, having no harvest, scribe, or ruler,
8 ௮ கோடைக்காலத்தில் தனக்கு ஆகாரத்தைச் சம்பாதித்து, அறுப்புக்காலத்தில் தனக்குத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைக்கும்.
Prepareth, in the summer, her food, hath collected, in the harvest, her sustenance.
9 ௯ சோம்பேறியே, நீ எவ்வளவு நேரம் படுத்திருப்பாய்? எப்பொழுது உன்னுடைய தூக்கத்தைவிட்டு எழுந்திருப்பாய்?
How long, O sluggard, wilt thou lie? how long ere thou rise from thy sleep?
10 ௧0 இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் உறங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் கைமுடக்கிக்கொண்டு தூங்கட்டும் என்பாயோ?
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest: —
So shall come in, as a highwayman, thy poverty, and, thy want, as one armed with a shield.
An abandoned man, a man of iniquity, [is he] who—goeth on in perversity of mouth;
13 ௧௩ அவன் தன்னுடைய கண்களால் சைகைகாட்டி, தன்னுடைய கால்களால் பேசி, தன்னுடைய விரல்களால் போதனை செய்கிறான்.
Winketh with his eyes, speaketh with his foot, pointeth with his fingers;
[Hath] perverse things in his heart, deviseth mischief on every occasion, strifes, he sendeth forth.
For this cause, suddenly cometh his doom, in a moment, shall he be torn in pieces and there be no mending.
These six things, doth Yahweh hate, yea, seven, are the abomination of his soul: —
Eyes that are lofty, a tongue that is false, and hands shedding innocent blood;
A heart contriving iniquitous devices, feet hasting to run into mischief;
One that uttereth lies—a false witness, and one sending forth strifes between brethren.
Observe thou, my son, the commandment of thy father, and do not decline from the instruction of thy mother:
Bind them upon thy heart continually, fasten them upon thy neck;
22 ௨௨ நீ நடக்கும்போது அது உனக்கு வழிகாட்டும்; நீ படுக்கும்போது அது உன்னைக் காப்பாற்றும்; நீ விழிக்கும்போது அது உனக்கு போதிக்கும்.
When thou walkest abroad, it shall guide thee, when thou sleepest, it shall watch over thee, when thou wakest, it shall speak to thee:
For, a lamp, is the commandment, and, the instruction, a light, and, the way of life, are the reproofs of correction:
24 ௨௪ அது உன்னைத் துன்மார்க்கப் பெண்ணுக்கும், ஆசை வார்த்தைகளைப் பேசும் நாக்கை உடைய ஒழுங்கீனமானவளுக்கும் விலக்கிக் காக்கும்.
To keep thee from the wicked woman, from the flattery of the tongue of her that is a stranger.
25 ௨௫ உன்னுடைய இருதயத்திலே அவளுடைய அழகை ரசிக்காதே; அவள் தன்னுடைய கண்ணின் இமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.
Do not covet her beauty, in thy heart, neither let her take thee, by her eyelashes;
26 ௨௬ விபசாரியினால் ஒரு அப்பத்துண்டையும் இழக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.
Because, for the sake of an impure woman, [a man may be brought] even to a cake of bread, —and, a man’s wife, for a precious soul, may hunt!
Can a man snatch up fire in his bosom, and, his clothes, not be burned?
Or can a man walk upon hot coals, and, his feet, not be burned?
29 ௨௯ பிறனுடைய மனைவியிடம் தவறான உறவுகொள்பவனும், அப்படியே அவளைத் தொடுகிற எவனும், தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
So, he that goeth in unto his neighbour’s wife, no man shall be guiltless who toucheth her!
Men despise not a thief, when he stealeth, to satisfy his appetite, because he is famished;
31 ௩௧ அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழு மடங்கு கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும்; தன்னுடைய வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.
Yet, if found, he must pay back sevenfold, All the substance of his house, must he give:
32 ௩௨ பெண்ணுடனே விபசாரம்செய்கிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.
He that committeth adultery with a woman, lacketh sense, A destroyer of his own life, is he that doeth it;
Smiting and shame, shall he find, and, his reproach, shall not be wiped out;
34 ௩௪ பெண்ணைப்பற்றிய எரிச்சல் ஆணுக்கு கடுங்கோபத்தை உண்டாக்கும்; அவன் பழிவாங்கும் நாளில் தப்பவிடமாட்டான்.
For, jealousy, is the rage of a man, nor will he spare, in the day of avenging;
35 ௩௫ அவன் எந்த நஷ்டத்தையும் பார்க்கமாட்டான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.
He will not look, at any ransom, neither will he consent, though thou increase the bribe.
