நீதிமொழிகள் 5
Son min, gjev agt på min visdom, lut øyra ned til mitt vit!
So du kann halda deg gløggtenkt, og lipporne gøyma på kunnskap.
For honning dryp av skjøkjelippor, og hennar gom er sleipar’ enn olje,
4 ௪ அவளுடைய செயல்களின் முடிவோ எட்டியைப்போலக் கசப்பும், இருபுறமும் கூர்மையுள்ள பட்டயம்போல் கூர்மையுமாக இருக்கும்.
men til slutt er ho beisk som malurt, kvass som eit tvieggja sverd.
Hennar føter stig ned til dauden, hennar fet fører radt til helheims. (Sheol h7585)
6 ௬ நீ வாழ்வின் வழியைச் சிந்தித்துக்கொள்ளாதபடி, அவளுடைய நடைகள் மாறிமாறி அலையும்; அவைகளை அறியமுடியாது.
Ho gjeng ikkje livsens stig, gålaus vinglar ho vegvill.
7 ௭ ஆதலால் பிள்ளைகளே; இப்பொழுது எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என்னுடைய வாயின் வசனங்களைவிட்டு நீங்காமல் இருங்கள்.
Og no, søner, høyr på meg, og vik ikkje frå det munnen min mæler!
Lat din veg vera langt frå henne, kom’kje nær til husdøri hennar!
9 ௯ சேர்ந்தால் உன்னுடைய மேன்மையை அந்நியர்களுக்கும், உன்னுடைய ஆயுளின் காலத்தைக் கொடூரமானவர்களுக்கும் கொடுத்துவிடுவாய்.
Annars gjev du din vænleik til andre, åt ein hardstyrar åri dine.
10 ௧0 அந்நியர்கள் உன்னுடைய செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன்னுடைய உழைப்பின் பலன் மற்றவர்களுடைய வீட்டில் சேரும்.
Av di eiga vil framande mettast, det du samla med stræv, kjem i annanmanns hus,
so du lyt stynja til slutt når ditt hold og kjøt er upptært,
og segja: «Kor kunde eg hata tukt, og hjarta mitt vanvyrda age?
13 ௧௩ என்னுடைய போதகரின் சொல்லை நான் கேட்காலும், எனக்கு உபதேசம்செய்தவர்களுக்கு செவிகொடுக்காமலும் போனேனே!
Kvi høyrde eg ikkje på meistrarne mine, og lydde på deim som lærde meg?
14 ௧௪ சபைக்குள்ளும் சங்கத்திற்குள்ளும் கொஞ்சம்குறைய எல்லாத் தீமைக்கும் உள்ளானேனே! என்று முறையிடுவாய்.
Nær var eg komen ille i det midt i mengdi som sat til tings.»
Drikk or din eigen brunn, det som renn or di eigi kjelda!
Skulde kjeldorne dine renna på gata, vatsbekkjerne dine ute på torgi?
Lat deim vera berre for deg, og ikkje for framande med deg!
Kjelda di vere velsigna, gled du deg i din ungdoms viv.
19 ௧௯ அவளே நேசிக்கப்படக்கூடிய பெண்மானும், அழகான வரையாடும்போல இருப்பாளாக; அவளுடைய மார்புகளே எப்பொழுதும் உன்னைத் திருப்தியாக்கும்; அவளுடைய நேசத்தால் நீ எப்பொழுதும் மயங்கியிரு.
Elskhugs-hindi, ynde-gasella - barmen hennar alltid deg kveikje, stødt vere du trylt av hennar kjærleik.
20 ௨0 என் மகனே, நீ ஒழுங்கீனமானவளின்மேல் மயங்கித் திரிந்து, அந்நிய பெண்ணின் மார்பைத் தழுவவேண்டியது என்ன?
Kvi skulde du, son min, tryllast av onnor kona, og femna barmen på framand kvinna?
21 ௨௧ மனிதனுடைய வழிகள் யெகோவாவின் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது; அவனுடைய வழிகள் எல்லாவற்றையும் அவர் சீர்தூக்கிப்பார்க்கிறார்.
For Herren hev kvar manns vegar for augo, og han jamnar alle hans stigar.
22 ௨௨ துன்மார்க்கனை அவனுடைய அக்கிரமங்களே பிடித்துக்கொள்ளும்; தன்னுடைய பாவக்கயிறுகளால் கட்டப்படுவான்.
Den gudlause vert fanga i misgjerningarne sine, hans synde-band bind honom fast.
Han døyr av di han ikkje let seg aga, og ved sin store dårskap tumlar han i koll.
