நீதிமொழிகள் 4
Escuchen, hijos, la instrucción de un padre Y estén atentos para adquirir entendimiento,
Porque les doy buena doctrina. No abandonen mi enseñanza,
3 ௩ நான் என்னுடைய தகப்பனுக்குப் பிரியமான மகனும், என்னுடைய தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
Pues yo también fui hijo de mi padre, Afectuoso y singular delante de mi madre.
4 ௪ அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன்னுடைய இருதயம் என்னுடைய வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்வதாக; என்னுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Él me enseñaba y me decía: Retenga tu corazón mis palabras, Guarda mis mandamientos, y vivirás.
5 ௫ ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என்னுடைய வாயின் வார்த்தைகளை மறக்காமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.
Adquiere sabiduría, adquiere entendimiento. No te olvides ni te apartes de los dichos de mi boca.
No la abandones, y ella te guardará. Ámala, y ella te protegerá.
¡Sabiduría ante todo! Adquiere sabiduría, Y sobre toda posesión adquiere entendimiento.
8 ௮ நீ அதை மேன்மைப்படுத்து, அது உன்னை மேன்மைப்படுத்தும்; நீ அதைத் தழுவிக்கொண்டால், அது உனக்கு மரியாதை செலுத்தும்.
Exáltala, y ella te engrandecerá, Cuando la abraces te honrará.
9 ௯ அது உன்னுடைய தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடத்தைக் கொடுக்கும்; அது மகிமையான கிரீடத்தை உனக்குச் சூட்டும்.
Pondrá en tu cabeza guirnalda de gracia. Te otorgará corona de esplendor.
10 ௧0 என் மகனே, கேள், என்னுடைய வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்; அப்பொழுது உன்னுடைய ஆயுளின் வருடங்கள் அதிகமாகும்.
Escucha, hijo mío, y recibe mis palabras, Y se te multiplicarán años de vida.
Te encaminé por el camino de la sabiduría Y te indiqué las sendas de rectitud.
12 ௧௨ நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன்னுடைய நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
Cuando camines, tus pasos no tendrán estorbo. Y si corres, no tropezarás.
Aférrate a la disciplina y no la dejes. Guárdala, porque ella es tu vida.
No entres por el camino del perverso, Ni vayas por el sendero de los malos.
Evítalo, no pases por él. Desvíate de él, pasa de largo.
16 ௧௬ தீங்கு செய்யாமல் அவர்களுக்கு தூக்கம் வராது; அவர்கள் யாரையாவது விழச்செய்யாமல் இருந்தால் அவர்களுடைய தூக்கம் கலைந்துபோகும்.
Porque ellos no duermen si no hacen daño, Y se les quita el sueño si no hacen caer [a alguien].
Porque comen pan de iniquidad Y beben vino de violencia.
18 ௧௮ நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாகப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போல இருக்கும்.
Pero la senda de los justos es como la luz del alba, Que va en aumento hasta que el día es perfecto.
19 ௧௯ துன்மார்க்கர்களுடைய பாதையோ காரிருளைப்போல இருக்கும்; தாங்கள் எதினால் இடறுகிறோம் என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
El camino de los impíos es como la oscuridad: No saben en qué tropiezan.
Hijo mío, atiende mis palabras. Inclina tu oído a mis dichos.
21 ௨௧ அவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; அவைகளை உன்னுடைய இருதயத்திற்குள்ளே காத்துக்கொள்.
No se aparten de tus ojos. Guárdalos en lo profundo de tu corazón,
Pues son vida a los que los hallan Y sanidad a todo su cuerpo.
Con toda diligencia, guarda tu corazón, Porque de él [emana] la vida.
Aparta de ti la boca perversa Y aleja de ti la falsedad de labios.
25 ௨௫ உன்னுடைய கண்கள் நேராக நோக்குவதாக; உன்னுடைய கண்ணின் இமைகள் உனக்கு முன்னே செவ்வையாகப் பார்க்கட்டும்.
Tus ojos miren de frente Y dirige tu mirada hacia lo que está delante.
Reflexiona en la senda de tus pies, Y sean rectos todos tus caminos.
No te desvíes a la derecha ni a la izquierda. Aparta tu pie del mal.
