நீதிமொழிகள் 4
Escuchen, hijos, la instrucción de un padre. Estén atentos al sano juicio,
porque lo que les diré es consejo fiel. No rechacen mis enseñanzas.
3 ௩ நான் என்னுடைய தகப்பனுக்குப் பிரியமான மகனும், என்னுடைய தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
Porque yo también fui hijo de mi padre, un joven tierno, e hijo único de mi madre
4 ௪ அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன்னுடைய இருதயம் என்னுடைய வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்வதாக; என்னுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
y él fue quien me instruyó. Me dijo: “Presta atención a las palabras que te digo y no las olvides. Haz lo que te digo y vivirás.
5 ௫ ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என்னுடைய வாயின் வார்த்தைகளை மறக்காமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.
Obtén sabiduría, busca el sano juicio. No olvides mis palabras, ni las desprecies.
“No abandones la sabiduría porque ella te mantendrá a salvo. Ama la sabiduría y ella te protegerá.
Lo primero que debes hacer para ser sabio es obtener sabiduría. Junto a todo lo que obtengas, procura obtener inteligencia.
8 ௮ நீ அதை மேன்மைப்படுத்து, அது உன்னை மேன்மைப்படுத்தும்; நீ அதைத் தழுவிக்கொண்டால், அது உனக்கு மரியாதை செலுத்தும்.
Atesora la sabiduría y ella te alabará. Abrázala y ella te honrará.
9 ௯ அது உன்னுடைய தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடத்தைக் கொடுக்கும்; அது மகிமையான கிரீடத்தை உனக்குச் சூட்டும்.
Colocará sobre tu cabeza una corona de gracia, y te ofrecerá una corona de gloria”.
10 ௧0 என் மகனே, கேள், என்னுடைய வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்; அப்பொழுது உன்னுடைய ஆயுளின் வருடங்கள் அதிகமாகும்.
Escucha, hijo mío. Si aceptas lo que te digo, vivirás larga vida.
Te he explicado el camino de la sabiduría. Te he guiado por los caminos de rectitud.
12 ௧௨ நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன்னுடைய நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
No habrá obstáculos cuando camines, ni tropezarás al correr.
Aférrate a estas instrucciones, y no las dejes ir. Protégelas, porque son el cimiento de la vida.
No andes por el camino de los malvados, ni sigas el ejemplo de los que hacen el mal.
Evítalos por completo y no vayas por allí. Da la vuelta y sigue tu camino.
16 ௧௬ தீங்கு செய்யாமல் அவர்களுக்கு தூக்கம் வராது; அவர்கள் யாரையாவது விழச்செய்யாமல் இருந்தால் அவர்களுடைய தூக்கம் கலைந்துபோகும்.
Los malvados no descansan hasta haber cometido maldad. No pueden dormir sin haber engañado a alguna persona.
Porque comen del pan de la maldad y beben del vino de la violencia.
18 ௧௮ நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாகப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போல இருக்கும்.
La vida de los que hacen el bien es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que su luz llega a plenitud del día.
19 ௧௯ துன்மார்க்கர்களுடைய பாதையோ காரிருளைப்போல இருக்கும்; தாங்கள் எதினால் இடறுகிறோம் என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
Pero la vida de los malvados es como la total oscuridad, en la que no pueden ver con qué tropiezan.
Hijo mío, presta atención a lo que te digo y escucha mis palabras.
21 ௨௧ அவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; அவைகளை உன்னுடைய இருதயத்திற்குள்ளே காத்துக்கொள்.
No las pierdas de vista y reflexiona sobre ellas,
porque son vida para quien las encuentra, y traen sanidad a todo el cuerpo.
Por encima de todas las cosas, protege tu mente, pues todo en la vida procede de ella.
Nunca mientas, ni hables con deshonestidad.
25 ௨௫ உன்னுடைய கண்கள் நேராக நோக்குவதாக; உன்னுடைய கண்ணின் இமைகள் உனக்கு முன்னே செவ்வையாகப் பார்க்கட்டும்.
Enfócate en lo que está delante de ti, mira lo que tienes adelante.
Pon tu atención en el camino que te has propuesto, y estarás seguro donde vayas.
No te apartes ni a la derecha, ni a la izquierda, y aléjate del mal.
