நீதிமொழிகள் 4
Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
3 ௩ நான் என்னுடைய தகப்பனுக்குப் பிரியமான மகனும், என்னுடைய தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
4 ௪ அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன்னுடைய இருதயம் என்னுடைய வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்வதாக; என்னுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
5 ௫ ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என்னுடைய வாயின் வார்த்தைகளை மறக்காமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.
Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
8 ௮ நீ அதை மேன்மைப்படுத்து, அது உன்னை மேன்மைப்படுத்தும்; நீ அதைத் தழுவிக்கொண்டால், அது உனக்கு மரியாதை செலுத்தும்.
Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
9 ௯ அது உன்னுடைய தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடத்தைக் கொடுக்கும்; அது மகிமையான கிரீடத்தை உனக்குச் சூட்டும்.
Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
10 ௧0 என் மகனே, கேள், என்னுடைய வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்; அப்பொழுது உன்னுடைய ஆயுளின் வருடங்கள் அதிகமாகும்.
Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
12 ௧௨ நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன்னுடைய நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
16 ௧௬ தீங்கு செய்யாமல் அவர்களுக்கு தூக்கம் வராது; அவர்கள் யாரையாவது விழச்செய்யாமல் இருந்தால் அவர்களுடைய தூக்கம் கலைந்துபோகும்.
Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
18 ௧௮ நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாகப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போல இருக்கும்.
А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
19 ௧௯ துன்மார்க்கர்களுடைய பாதையோ காரிருளைப்போல இருக்கும்; தாங்கள் எதினால் இடறுகிறோம் என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
21 ௨௧ அவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; அவைகளை உன்னுடைய இருதயத்திற்குள்ளே காத்துக்கொள்.
Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
25 ௨௫ உன்னுடைய கண்கள் நேராக நோக்குவதாக; உன்னுடைய கண்ணின் இமைகள் உனக்கு முன்னே செவ்வையாகப் பார்க்கட்டும்.
Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
