நீதிமொழிகள் 4
Hear, ye sons, the correction of a father, and attend, that ye may know understanding.
For, good teaching, have I given you, mine instruction, do not ye forsake.
3 ௩ நான் என்னுடைய தகப்பனுக்குப் பிரியமான மகனும், என்னுடைய தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
For, a son, became I to my father, tender and most precious in the sight of my mother.
4 ௪ அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன்னுடைய இருதயம் என்னுடைய வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்வதாக; என்னுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
So he taught me, and said to me—Let thy heart, lay hold of my words, Keep my commandments and live!
5 ௫ ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என்னுடைய வாயின் வார்த்தைகளை மறக்காமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.
Acquire wisdom, acquire understanding, Do not forget, neither decline thou from the sayings of my mouth.
Do not forsake her, and she will guard thee, —love her and she will keep thee.
The principal thing, is wisdom, acquire thou wisdom, With all thine acquisition, acquire thou understanding.
8 ௮ நீ அதை மேன்மைப்படுத்து, அது உன்னை மேன்மைப்படுத்தும்; நீ அதைத் தழுவிக்கொண்டால், அது உனக்கு மரியாதை செலுத்தும்.
Exalt her, and she will set thee on high, she will bring thee to honour, when thou dost embrace her:
9 ௯ அது உன்னுடைய தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடத்தைக் கொடுக்கும்; அது மகிமையான கிரீடத்தை உனக்குச் சூட்டும்.
She will give for thy head, a wreath of beauty, A crown of adorning, will she bestow upon thee.
10 ௧0 என் மகனே, கேள், என்னுடைய வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்; அப்பொழுது உன்னுடைய ஆயுளின் வருடங்கள் அதிகமாகும்.
Hear, my son, and receive my sayings, and they will multiply to thee the years of life.
In the way of wisdom, have I taught thee, I have guided thee in tracks of uprightness.
12 ௧௨ நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன்னுடைய நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
When thou walkest, thy step shall not be hemmed in, and, if thou runnest, thou shalt not stumble.
Take fast hold of correction, let her not go, —keep her, for, she, is thy life.
Upon the path of the lawless, do not thou enter, and do not advance in the way of the wicked:
Avoid it, do not pass thereon—turn from it, and depart.
16 ௧௬ தீங்கு செய்யாமல் அவர்களுக்கு தூக்கம் வராது; அவர்கள் யாரையாவது விழச்செய்யாமல் இருந்தால் அவர்களுடைய தூக்கம் கலைந்துபோகும்.
For they sleep not, unless they can do mischief, —They rob themselves of their sleep, if they cannot cause someone to stumble,
For they consume bread gotten by lawlessness, and, wine obtained by violence, they drink.
18 ௧௮ நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாகப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போல இருக்கும்.
But, the path of the righteous, is as the light of dawn, —going on and brightening, unto meridian day.
19 ௧௯ துன்மார்க்கர்களுடைய பாதையோ காரிருளைப்போல இருக்கும்; தாங்கள் எதினால் இடறுகிறோம் என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
The way of the lawless, is like darkness, they know not, at what they stumble.
My son, to my words, attend, to my sayings, incline thou thine ear;
21 ௨௧ அவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; அவைகளை உன்னுடைய இருதயத்திற்குள்ளே காத்துக்கொள்.
Let them not depart from thine eyes, keep them in the midst of thy heart;
For, life, they are, to them who find them, —and, to every part of one’s flesh, they bring healing.
Above all that must be guarded, keep thou thy heart, for, out of it, are the issues of life.
Remove from thee, perverseness of mouth, and, craftiness of lips, put far from thee.
25 ௨௫ உன்னுடைய கண்கள் நேராக நோக்குவதாக; உன்னுடைய கண்ணின் இமைகள் உனக்கு முன்னே செவ்வையாகப் பார்க்கட்டும்.
Let, thine eyes, right onward, look, —and, thine eyelashes, point straight before thee.
Make level the track of thy foot, that, all thy ways, may be directed aright:
Decline not, to the right hand or to the left, —Turn away thy foot from wickedness.
