நீதிமொழிகள் 4
Hør, I sønner, på en Faders lyt til for at vinde Forstand;
thi gavnlig Viden giver jeg jer, slip ej hvad jeg har lært jer.
3 ௩ நான் என்னுடைய தகப்பனுக்குப் பிரியமான மகனும், என்னுடைய தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
Da jeg var min Faders Dreng, min Moders Kælebarn og eneste,
4 ௪ அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன்னுடைய இருதயம் என்னுடைய வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்வதாக; என்னுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
lærte han mig og sagde: Lad dit Hjerte gribe om mine Ord, vogt mine Bud, så skal du leve;
5 ௫ ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என்னுடைய வாயின் வார்த்தைகளை மறக்காமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.
køb Visdom, køb Forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min Munds Ord;
slip den ikke, så vil den vogte dig, elsk den, så vil den værne dig!
Køb Visdom for det bedste, du ejer, køb Forstand for alt, hvad du har;
8 ௮ நீ அதை மேன்மைப்படுத்து, அது உன்னை மேன்மைப்படுத்தும்; நீ அதைத் தழுவிக்கொண்டால், அது உனக்கு மரியாதை செலுத்தும்.
hold den højt, så bringer den dig højt til Vejrs, den bringer dig Ære, når du favner den;
9 ௯ அது உன்னுடைய தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடத்தைக் கொடுக்கும்; அது மகிமையான கிரீடத்தை உனக்குச் சூட்டும்.
den sætter en yndig Krans på dit Hoved; den rækker dig en dejlig Krone.
10 ௧0 என் மகனே, கேள், என்னுடைய வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்; அப்பொழுது உன்னுடைய ஆயுளின் வருடங்கள் அதிகமாகும்.
Hør, min Søn, tag imod mine Ord, så bliver dine Leveår mange.
Jeg viser dig Visdommens Vej, leder dig ad Rettens Spor;
12 ௧௨ நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன்னுடைய நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
når du går, skal din Gang ej hæmmes, og løber du, snubler du ikke;
hold fast ved Tugt, lad den ikke fare, tag Vare på den, thi den er dit Liv.
Kom ikke på gudløses Sti, skrid ej frem ad de ondes Vej.
sky den og følg den ikke, vig fra den, gå udenom;
16 ௧௬ தீங்கு செய்யாமல் அவர்களுக்கு தூக்கம் வராது; அவர்கள் யாரையாவது விழச்செய்யாமல் இருந்தால் அவர்களுடைய தூக்கம் கலைந்துபோகும்.
thi de sover ikke, når de ikke har syndet, og Søvnen flyr dem, når de ej har bragt Fald.
Thi de æder Gudløsheds Brød og drikker Urettens Vin.
18 ௧௮ நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாகப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போல இருக்கும்.
men retfærdiges Sti er som strålende Lys, der vokser i Glans til højlys Dag:
19 ௧௯ துன்மார்க்கர்களுடைய பாதையோ காரிருளைப்போல இருக்கும்; தாங்கள் எதினால் இடறுகிறோம் என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
Gudløses Vej er som Mørket, de skønner ej, hvad de snubler over,
Mærk dig, min Søn, mine Ord, bøj Øret til, hvad jeg siger;
21 ௨௧ அவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; அவைகளை உன்னுடைய இருதயத்திற்குள்ளே காத்துக்கொள்.
det slippe dig ikke af Syne, du vogte det dybt i dit Hjerte;
thi det er Liv for dem, der finder det, Helse for alt deres Kød.
Vogt dit Hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer Livet.
Hold dig fra Svig med din Mund, lad Læbernes Falskhed være dig fjern.
25 ௨௫ உன்னுடைய கண்கள் நேராக நோக்குவதாக; உன்னுடைய கண்ணின் இமைகள் உனக்கு முன்னே செவ்வையாகப் பார்க்கட்டும்.
Lad dine Øjne se lige ud, dit Blik skue lige frem;
gå ad det lige Spor, lad alle dine Veje sigte mod Målet;
bøj hverken til højre eller venstre, lad Foden vige fra ondt!
