நீதிமொழிகள் 4
Hører, I Sønner! en Faders Undervisning og giver Agt for at faa Forstand;
thi jeg har givet eder en god Lærdom; forlader ikke min Lov!
3 ௩ நான் என்னுடைய தகப்பனுக்குப் பிரியமான மகனும், என்னுடைய தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
Thi jeg var min Faders Søn, min Moders ømme og eneste Barn.
4 ௪ அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன்னுடைய இருதயம் என்னுடைய வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்வதாக; என்னுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
Og han lærte mig og sagde til mig: Lad dit Hjerte holde fast ved mit Ord, bevar mine Bud, saa skal du leve.
5 ௫ ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என்னுடைய வாயின் வார்த்தைகளை மறக்காமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.
Køb Visdom, køb Forstand, glem ikke og vig ikke fra min Munds Ord.
Forlad den ikke, saa skal den bevare dig, elsk den, saa skal den bevogte dig.
Visdommens Begyndelse er: Køb Visdom, og for al din Ejendom køb Forstand!
8 ௮ நீ அதை மேன்மைப்படுத்து, அது உன்னை மேன்மைப்படுத்தும்; நீ அதைத் தழுவிக்கொண்டால், அது உனக்கு மரியாதை செலுத்தும்.
Ophøj den, saa skal den ophøje dig, naar du tager den i Favn, saa skal den ære dig.
9 ௯ அது உன்னுடைய தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடத்தைக் கொடுக்கும்; அது மகிமையான கிரீடத்தை உனக்குச் சூட்டும்.
Den skal sætte en yndig Krans paa dit Hoved, den skal give dig en dejlig Krone.
10 ௧0 என் மகனே, கேள், என்னுடைய வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்; அப்பொழுது உன்னுடைய ஆயுளின் வருடங்கள் அதிகமாகும்.
Hør, min Søn! og tag imod mine Ord, saa skulle dine Leveaar blive mange.
Jeg underviser dig om Visdoms Vej, jeg leder dig paa jævne Stier.
12 ௧௨ நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன்னுடைய நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
Naar du gaar, skal din Gang ikke blive trang, og naar du løber, skal du ikke støde dig.
Hold fast ved Undervisning, lad den ikke fare, bevar den; thi den er dit Liv.
Kom ikke paa de ugudeliges Sti, og gak ikke frem paa de ondes Vej!
Lad den ligge, gak ikke frem paa den, vig fra den og gak forbi!
16 ௧௬ தீங்கு செய்யாமல் அவர்களுக்கு தூக்கம் வராது; அவர்கள் யாரையாவது விழச்செய்யாமல் இருந்தால் அவர்களுடைய தூக்கம் கலைந்துபோகும்.
Thi de sove ikke, naar de ikke have gjort ilde; og deres Søvn flyr fra dem, naar de ikke have bragt nogen til Fald.
Thi de æde Ugudeligheds Brød og drikke Uretfærdigheds Vin.
18 ௧௮ நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாகப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போல இருக்கும்.
Og de retfærdiges Sti er som et skinnende Lys, der bliver klarere og klarere indtil Middag.
19 ௧௯ துன்மார்க்கர்களுடைய பாதையோ காரிருளைப்போல இருக்கும்; தாங்கள் எதினால் இடறுகிறோம் என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
De ugudeliges Vej er som Mørket, de vide ikke, hvorpaa de skulle støde sig.
Min Søn! giv Agt paa mine Ord, bøj dit Øre til min Tale.
21 ௨௧ அவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; அவைகளை உன்னுடைய இருதயத்திற்குள்ளே காத்துக்கொள்.
Lad dem ikke vige fra dine Øjne, bevar dem i dit Hjerte!
Thi de ere Liv for hver den, som finder dem, og Lægedom for hans hele Legeme.
Bevar dit Hjerte fremfor alt det, der forvares; thi fra det udgaar Livet.
Hold dig fri for Munds Vanartighed, og lad Læbers Forvendthed være langt fra dig!
25 ௨௫ உன்னுடைய கண்கள் நேராக நோக்குவதாக; உன்னுடைய கண்ணின் இமைகள் உனக்கு முன்னே செவ்வையாகப் பார்க்கட்டும்.
Lad dine Øjne se ligefrem, og lad dine Øjenlaage være ret frem for dig!
Overvej vel din Fods Sti, og alle dine Veje skulle faa Fasthed.
Bøj ikke af til højre eller venstre, vend din Fod fra det onde!
