நீதிமொழிகள் 31
Detta är konung Lemuels ord, vad hans moder sade, när hon förmanade honom:
Hör, min son, ja, hör, du mitt livs son, hör, du mina löftens son.
3 ௩ பெண்களுக்கு உன்னுடைய பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன்னுடைய வழிகளையும் கொடுக்காதே.
Giv icke din kraft åt kvinnor, vänd icke dina vägar till dem som äro konungars fördärv.
4 ௪ திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
Ej konungar tillkommer det, Lemoel, ej konungar tillkommer det att dricka vin ej furstar att fråga efter starka drycker.
5 ௫ மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
De kunde eljest under sitt drickande förgäta lagen och förvända rätten för alla eländets barn.
Nej, åt den olycklige give man starka drycker och vin åt dem som hava en bedrövad själ.
Må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.
Upplåt din mun till förmån för den stumme och till att skaffa alla hjälplösa rätt.
Ja, upplåt din mun och döm med rättvisa, och skaffa den betryckte och fattige rätt. ----
En idog hustru, var finner man en sådan? Långt högre än pärlor står hon i pris.
På henne förlitar sig hennes mans hjärta, och bärgning kommer icke att fattas honom.
Hon gör honom vad ljuvt är och icke vad lett är, i alla sina levnadsdagar.
Omsorg har hon om ull och lin och låter sina händer arbeta med lust.
Hon är såsom en köpmans skepp, sitt förråd hämtar hon fjärran ifrån.
15 ௧௫ இருட்டோடு எழுந்து தன்னுடைய வீட்டாருக்கு உணவுகொடுத்து, தன்னுடைய வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.
Medan det ännu är natt, står hon upp och sätter fram mat åt sitt husfolk, åt tjänarinnorna deras bestämda del.
16 ௧௬ ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
Hon har planer på en åker, och hon skaffar sig den; av sina händers förvärv planterar hon en vingård.
Hon omgjordar sina länder med kraft och lägger driftighet i sina armar.
18 ௧௮ தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.
Så förmärker hon att hennes hushållning går väl; hennes lampa släckes icke ut om natten.
Till spinnrocken griper hon med sina händer, och hennes fingrar fatta om sländan.
För den betryckte öppnar hon sin hand och räcker ut sina armar mot den fattige.
21 ௨௧ தன்னுடைய வீட்டார் அனைவருக்கும் கம்பளி ஆடை இருக்கிறபடியால், தன்னுடைய வீட்டாரினிமித்தம் குளிருக்குப் பயப்படமாட்டாள்.
Av snötiden fruktar hon intet för sitt hus, ty hela hennes hus har kläder av scharlakan.
Sköna täcken gör hon åt sig, hon har kläder av finaste linne och purpur.
23 ௨௩ அவளுடைய கணவன் தேசத்தின் மூப்பர்களோடு நீதிமன்றங்களில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பெயர் பெற்றவனாக இருக்கிறான்.
Hennes man är känd i stadens portar, där han sitter bland landets äldste.
Fina linneskjortor gör hon och säljer dem, och bälten avyttrar hon till krämaren.
Kraft och heder är hennes klädnad, och hon ler mot den dag som kommer.
Sin mun upplåter hon med vishet, och har vänlig förmaning på sin tunga.
27 ௨௭ அவள் சோம்பலின் அப்பத்தை சாப்பிடாமல், தன்னுடைய வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாக இருக்கிறாள்.
Hon vakar över ordningen i sitt hus och äter ej i lättja sitt bröd.
Hennes söner stå upp och prisa henne säll, hennes man likaså och förkunnar hennes lov:
29 ௨௯ அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாக இருந்தது உண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லோரையும்விட மேலானவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.
"Många idoga kvinnor hava funnits, men du, du övergår dem allasammans."
Skönhet är förgänglig och fägring en vindfläkt; men prisas må en hustru som fruktar HERREN.
Må hon få njuta sina gärningars frukt; hennes verk skola prisa henne i portarna.
