நீதிமொழிகள் 31
Palabras del rey Lemuel, La profecía que le enseñó su madre:
¿Qué te diré, hijo mío? ¡Oh, hijo de mi vientre! ¿Qué te diré, hijo de mis votos?
3 ௩ பெண்களுக்கு உன்னுடைய பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன்னுடைய வழிகளையும் கொடுக்காதே.
No des tu fuerza a las mujeres, Ni tus caminos al que destruye a los reyes.
4 ௪ திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
No es de reyes, oh Lemuel, Ni es de los reyes beber vino, Ni de los gobernantes el licor.
5 ௫ மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
No sea que al beber, olviden lo que se decretó, Y perviertan el derecho de todos los afligidos.
Den el licor fuerte al desfallecido, Y el vino a los de ánimo amargado,
Para que beban y olviden su necesidad, Y ya no se acuerden de su miseria.
Abre tu boca a favor del mudo, Defiende la causa de todos los abandonados.
Abre tu boca, juzga con justicia Y defiende al pobre y al necesitado.
Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.
El corazón de su esposo está confiado en ella, Y no carecerá de ganancias.
Ella le dará bien y no mal Todos los días de su vida.
Busca la lana y el lino, Y diligentemente trabaja con sus manos.
Es como la nave del mercader, Que trae su pan desde lejos.
15 ௧௫ இருட்டோடு எழுந்து தன்னுடைய வீட்டாருக்கு உணவுகொடுத்து, தன்னுடைய வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.
Se levanta cuando aún es noche, Da alimento a su familia, Y la porción asignada a sus criadas.
16 ௧௬ ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
Evalúa un campo y lo compra, Y del fruto de sus manos planta una viña.
Ciñe con firmeza su cintura, Y esfuerza sus brazos.
18 ௧௮ தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.
Ve que sus negocios van bien. Su lámpara no se apaga de noche.
Aplica sus manos a la rueca, Y sus dedos manejan el huso.
Extiende su mano al pobre, Sí, alarga sus manos al necesitado.
21 ௨௧ தன்னுடைய வீட்டார் அனைவருக்கும் கம்பளி ஆடை இருக்கிறபடியால், தன்னுடைய வீட்டாரினிமித்தம் குளிருக்குப் பயப்படமாட்டாள்.
No tiene temor por su familia a causa de la nieve, Porque toda su familia lleva ropas dobles de color escarlata.
Teje tapices para sí. De lino fino y púrpura es su vestido.
23 ௨௩ அவளுடைய கணவன் தேசத்தின் மூப்பர்களோடு நீதிமன்றங்களில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பெயர் பெற்றவனாக இருக்கிறான்.
Su esposo es conocido en la puerta Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
[Ella] hace ropa de lino y la vende, Y provee cinturones al mercader.
Está vestida de fuerza y dignidad, Y sonríe ante el mañana.
Abre su boca con sabiduría, Y la ley de la clemencia está en su lengua.
27 ௨௭ அவள் சோம்பலின் அப்பத்தை சாப்பிடாமல், தன்னுடைய வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாக இருக்கிறாள்.
Vigila la marcha de su casa, Y no come su pan de ociosidad.
Sus hijos crecen, y la consideran inmensamente feliz, Su esposo también la alaba y dice:
29 ௨௯ அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாக இருந்தது உண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லோரையும்விட மேலானவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.
Muchas mujeres hicieron el bien, Pero tú las superaste a todas.
Engañosa es la gracia y vana la hermosura, La mujer que teme a Yavé será alabada.
¡Denle del fruto de sus manos, Y que sus mismas obras la alaben en la puerta!
