நீதிமொழிகள் 31
Las palabras del rey Lemuel: la revelación que le enseñó su madre:
“¡Oh, hijo mío! ¡Oh, hijo de mi vientre! ¡Oh, hijo de mis votos!
3 ௩ பெண்களுக்கு உன்னுடைய பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன்னுடைய வழிகளையும் கொடுக்காதே.
No des tu fuerza a las mujeres, ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.
4 ௪ திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
No es para reyes, Lemuel, no es para los reyes beber vino, ni que los príncipes digan: “¿Dónde está la bebida fuerte?
5 ௫ மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
para que no beban y se olviden de la ley, y pervierten la justicia debida a quien está afligido.
Da de beber fuerte al que está a punto de perecer, y el vino a los amargados de alma.
Que beba y se olvide de su pobreza, y no recordar más su miseria.
Abre la boca para el mudo, en la causa de todos los que quedan desolados.
Abre tu boca, juzga con justicia, y servir de justicia a los pobres y necesitados”.
¿Quién puede encontrar una mujer digna? Porque su valor está muy por encima de los rubíes.
El corazón de su marido confía en ella. No le faltará ganancia.
Ella le hace el bien y no el mal, todos los días de su vida.
Busca lana y lino, y trabaja con entusiasmo con sus manos.
Es como los barcos mercantes. Ella trae su pan desde lejos.
15 ௧௫ இருட்டோடு எழுந்து தன்னுடைய வீட்டாருக்கு உணவுகொடுத்து, தன்னுடைய வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.
También se levanta cuando todavía es de noche, da comida a su casa, y porciones para sus sirvientas.
16 ௧௬ ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
Considera un campo y lo compra. Con el fruto de sus manos, planta un viñedo.
Ella arma su cintura con fuerza, y hace que sus brazos sean fuertes.
18 ௧௮ தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.
Ella percibe que su mercancía es rentable. Su lámpara no se apaga por la noche.
Pone las manos en la rueca, y sus manos sostienen el huso.
Ella abre sus brazos a los pobres; sí, extiende sus manos a los necesitados.
21 ௨௧ தன்னுடைய வீட்டார் அனைவருக்கும் கம்பளி ஆடை இருக்கிறபடியால், தன்னுடைய வீட்டாரினிமித்தம் குளிருக்குப் பயப்படமாட்டாள்.
No teme a la nieve por su casa, porque toda su casa está vestida de escarlata.
Hace para sí misma alfombras de tapiz. Su ropa es de lino fino y de color púrpura.
23 ௨௩ அவளுடைய கணவன் தேசத்தின் மூப்பர்களோடு நீதிமன்றங்களில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பெயர் பெற்றவனாக இருக்கிறான்.
Su marido es respetado en las puertas, cuando se siente entre los ancianos de la tierra.
Ella hace prendas de lino y las vende, y entrega las fajas al comerciante.
La fuerza y la dignidad son su vestimenta. Se ríe de la hora que viene.
Ella abre su boca con sabiduría. La instrucción amable está en su lengua.
27 ௨௭ அவள் சோம்பலின் அப்பத்தை சாப்பிடாமல், தன்னுடைய வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாக இருக்கிறாள்.
Ella mira bien los caminos de su casa, y no come el pan de la ociosidad.
Sus hijos se levantan y la llaman bendita. Su marido también la elogia:
29 ௨௯ அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாக இருந்தது உண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லோரையும்விட மேலானவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.
“Muchas mujeres hacen cosas nobles, pero tú los superas a todos”.
El encanto es engañoso, y la belleza es vana; pero la mujer que teme a Yahvé, será alabada.
¡Dale del fruto de sus manos! ¡Que sus obras la alaben en las puertas!
