நீதிமொழிகள் 31
Cuvintele împăratului Lemuel, profeția pe care mama lui l-a învățat.
Ce, fiul meu? Și ce, fiul pântecelui meu? Și ce, fiul promisiunilor mele?
3 ௩ பெண்களுக்கு உன்னுடைய பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன்னுடைய வழிகளையும் கொடுக்காதே.
Nu da vigoarea ta femeilor, nici căile tale aceleia ce distruge împărați.
4 ௪ திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
Nu este pentru împărați, O Lemuel, nu este pentru împărați să bea vin, nici pentru prinți băutura tare;
5 ௫ மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
Ca nu cumva să bea și să uite legea și să pervertească judecata oricăruia dintre cei nenorociți.
Dă băutură tare aceluia ce stă să piară și vin acelora cu o inimă îndurerată.
Lasă-l să bea și să își uite sărăcia și să nu își mai amintească de nefericirea lui.
Deschide-ți gura pentru cel mut în cauza tuturor acelora ce sunt rânduiți pentru nimicire.
Deschide-ți gura, judecă cu dreptate și pledează în cauza celui sărac și nevoiaș.
Cine poate găsi o femeie virtuoasă? Fiindcă prețul ei este mult peste cel al rubinelor.
Inima soțului ei se încrede în ea, așa încât el nu va avea nevoie de pradă.
Ea îi va face bine și nu rău în toate zilele vieții ei.
Ea caută lână și in și lucrează cu plăcere cu mâinile ei.
Ea este precum corăbiile comercianților; de departe își aduce mâncarea.
15 ௧௫ இருட்டோடு எழுந்து தன்னுடைய வீட்டாருக்கு உணவுகொடுத்து, தன்னுடைய வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.
Ea se trezește când este încă noapte și dă mâncare casei ei și o porție servitoarelor.
16 ௧௬ ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
Ea are în considerare un câmp și îl cumpără; cu rodul mâinilor ei sădește o vie.
Ea își încinge șalele cu putere și își întărește brațele.
18 ௧௮ தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.
Ea pricepe că produsele ei sunt bune; candela ei nu se stinge în noapte.
Ea își pune mâinile pe furcă și mâinile ei țin fusul.
Ea își întinde mâna spre cel sărac; da, își întinde mâinile spre cel nevoiaș.
21 ௨௧ தன்னுடைய வீட்டார் அனைவருக்கும் கம்பளி ஆடை இருக்கிறபடியால், தன்னுடைய வீட்டாரினிமித்தம் குளிருக்குப் பயப்படமாட்டாள்.
Ea nu se teme de zăpadă pentru casa ei, fiindcă toți ai casei ei sunt îmbrăcați cu stacojiu.
Ea își face singură cuverturi; îmbrăcămintea ei este mătase și purpură.
23 ௨௩ அவளுடைய கணவன் தேசத்தின் மூப்பர்களோடு நீதிமன்றங்களில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பெயர் பெற்றவனாக இருக்கிறான்.
Soțul ei este cunoscut la porți, când șade printre bătrânii țării.
Ea face stofe fine de in și le vinde; și dă comerciantului brâie.
Putere și onoare sunt îmbrăcămintea ei și ea se va bucura de ziua care vine.
Ea își deschide gura cu înțelepciune și pe limba ei se află legea bunătății.
27 ௨௭ அவள் சோம்பலின் அப்பத்தை சாப்பிடாமல், தன்னுடைய வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாக இருக்கிறாள்.
Ea veghează căile celor din casa ei și nu mănâncă pâinea trândăviei.
Copiii ei se ridică și o numesc binecuvântată; soțul ei la fel și o laudă:
29 ௨௯ அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாக இருந்தது உண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லோரையும்விட மேலானவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.
Multe fiice s-au purtat virtuos, dar tu le întreci pe toate.
Favoarea este înșelătoare și frumusețea este deșartă, dar o femeie care se teme de DOMNUL va fi lăudată.
Dă-i din rodul mâinilor ei și să o laude la porți propriile ei fapte.
