நீதிமொழிகள் 31
As palavras do rei Lemuel - a revelação que sua mãe lhe ensinou:
“Oh, meu filho! Oh, filho do meu ventre! Oh, filho dos meus votos!
3 ௩ பெண்களுக்கு உன்னுடைய பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன்னுடைய வழிகளையும் கொடுக்காதே.
Não dê sua força às mulheres, nem seus caminhos para aquilo que destrói os reis.
4 ௪ திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
Não é para reis, Lemuel, não é para os reis beberem vinho, nem que os príncipes digam: “Onde está a bebida forte?”.
5 ௫ மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
para que não bebam, e esqueçam a lei, e perverter a justiça devido a qualquer um que seja afligido.
Dar bebida forte a quem está pronto para perecer, e vinho para os amargos de alma.
Deixe-o beber, e esqueça sua pobreza, e não se lembre mais de sua miséria.
Abra sua boca para o mudo, na causa de todos aqueles que ficam desolados.
Abra sua boca, julgue com retidão, e servir à justiça para os pobres e necessitados”.
Quem pode encontrar uma mulher digna? Pois seu valor está muito acima dos rubis.
O coração de seu marido confia nela. Ele não terá falta de ganho.
Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
She procura lã e linho, e trabalha avidamente com suas mãos.
She é como os navios mercantes. Ela traz seu pão de longe.
15 ௧௫ இருட்டோடு எழுந்து தன்னுடைய வீட்டாருக்கு உணவுகொடுத்து, தன்னுடைய வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.
Ela se levanta também enquanto ainda é noite, dá comida para sua casa, e porções para suas meninas serviçais.
16 ௧௬ ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
She considera um campo, e o compra. Com o fruto de suas mãos, ela planta um vinhedo.
She arma sua cintura com força, e torna seus braços fortes.
18 ௧௮ தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.
Ela percebe que sua mercadoria é lucrativa. Sua lâmpada não se apaga à noite.
She impõe suas mãos ao pessoal, e suas mãos seguram o fuso.
She abre seus braços para os pobres; sim, ela estende suas mãos para os necessitados.
21 ௨௧ தன்னுடைய வீட்டார் அனைவருக்கும் கம்பளி ஆடை இருக்கிறபடியால், தன்னுடைய வீட்டாரினிமித்தம் குளிருக்குப் பயப்படமாட்டாள்.
Ela não tem medo da neve para sua casa, para toda sua casa estão vestidas com escarlate.
She faz para si tapetes de tapeçaria. Suas roupas são de linho fino e roxo.
23 ௨௩ அவளுடைய கணவன் தேசத்தின் மூப்பர்களோடு நீதிமன்றங்களில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பெயர் பெற்றவனாக இருக்கிறான்.
Seu marido é respeitado nos portões, quando ele se senta entre os mais velhos da terra.
She faz peças de linho e as vende, e entrega faixas para o comerciante.
Força e dignidade são suas roupas. Ela ri no momento que está por vir.
She abre sua boca com sabedoria. A instrução amável está em sua língua.
27 ௨௭ அவள் சோம்பலின் அப்பத்தை சாப்பிடாமல், தன்னுடைய வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாக இருக்கிறாள்.
Ela se parece bem com os costumes de sua casa, e não come o pão da ociosidade.
Seus filhos se levantam e a chamam de abençoada. Seu marido também a elogia:
29 ௨௯ அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாக இருந்தது உண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லோரையும்விட மேலானவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.
“Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você os supera a todos”.
O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas uma mulher que teme Yahweh, ela será elogiada.
Entregue-lhe o fruto de suas mãos! Que os trabalhos a louvem nos portões!
