நீதிமொழிகள் 31
Palavras do rei Lemuel: a profecia com que lhe ensinou a sua mãe.
Como, filho meu? e como, ó filho do meu ventre? e como, ó filho das minhas promessas?
3 ௩ பெண்களுக்கு உன்னுடைய பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன்னுடைய வழிகளையும் கொடுக்காதே.
Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos às que destroem os reis
4 ௪ திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.
5 ௫ மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.
Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos de espírito:
Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.
Abre a tua boca a favor do mudo, pelo direito de todos que vão perecendo.
Abre a tua boca; julga retamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.
Aleph. Mulher virtuosa quem a achará? porque a sua valia muito excede a de rubins.
Beth. O coração do seu marido está nela tão confiado que fazenda lhe não faltará.
Gimel. ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.
Daleth. Busca lã e linho, e trabalha com a indústria de suas mãos.
He. É como o navio de mercador; de longe traz o seu pão.
15 ௧௫ இருட்டோடு எழுந்து தன்னுடைய வீட்டாருக்கு உணவுகொடுத்து, தன்னுடைய வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.
Vau. Ainda até de noite se levanta, e dá mantimento à sua casa, e ordenaria porção às suas servas.
16 ௧௬ ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
Zain. Considera uma herdade, e adquire-a: planta uma vinha do fruto de suas mãos.
Heth. Cinge os seus lombos de força, e corrobora os seus braços.
18 ௧௮ தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.
Teth. Prova e vê que é boa a sua mercância; e a sua lâmpada não se apaga de noite.
Jod. Estende as suas mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca.
Caph. Abre a sua mão ao aflito; e ao necessitado estende as suas mãos.
21 ௨௧ தன்னுடைய வீட்டார் அனைவருக்கும் கம்பளி ஆடை இருக்கிறபடியால், தன்னுடைய வீட்டாரினிமித்தம் குளிருக்குப் பயப்படமாட்டாள்.
Lamed. Não temerá, por causa da neve, por sua casa, porque toda a sua casa anda forrada de roupa dobrada.
Mem. Faz para si tapeçaria; de linho fino e púrpura é o seu vestido.
23 ௨௩ அவளுடைய கணவன் தேசத்தின் மூப்பர்களோடு நீதிமன்றங்களில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பெயர் பெற்றவனாக இருக்கிறான்.
Nun. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta com os anciãos da terra.
Samech. Faz panos de linho fino, e vende-os, e dá cintas aos mercadores.
Ain. A força e a glória são os seus vestidos, e ri-se do dia futuro.
Pé. Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua.
27 ௨௭ அவள் சோம்பலின் அப்பத்தை சாப்பிடாமல், தன்னுடைய வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாக இருக்கிறாள்.
Tsade. atenta pelos passos de sua casa, e não come o pão da preguiça.
Koph. Levantam-se seus filhos, prezam-na por benaventurada; como também seu marido, que a louva, dizendo:
29 ௨௯ அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாக இருந்தது உண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லோரையும்விட மேலானவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.
Res. Muitas filhas obraram virtuosamente; porém tu a todas as sobrepujas.
Sin. Enganosa é a graça e vaidade a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor essa será louvada.
Thau. dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.
