நீதிமொழிகள் 31
Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.
CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?
3 ௩ பெண்களுக்கு உன்னுடைய பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன்னுடைய வழிகளையும் கொடுக்காதே.
Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi [a ciò che è] per distruggere i re.
4 ௪ திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
Ei non [si conviene] ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi [d'esser bevitori] di cervogia;
5 ௫ மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.
Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;
[Acciocchè] bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.
Apri la tua bocca per lo mutolo, Per [mantenere] la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.
Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga [quello del]le perle.
Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
15 ௧௫ இருட்டோடு எழுந்து தன்னுடைய வீட்டாருக்கு உணவுகொடுத்து, தன்னுடைய வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.
Ella si leva, mentre [è] ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.
16 ௧௬ ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.
Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
18 ௧௮ தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.
Perciocchè il suo traffico [è] buono, ella [lo] gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.
Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.
21 ௨௧ தன்னுடைய வீட்டார் அனைவருக்கும் கம்பளி ஆடை இருக்கிறபடியால், தன்னுடைய வீட்டாரினிமித்தம் குளிருக்குப் பயப்படமாட்டாள்.
Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora [sono] il suo vestire.
23 ௨௩ அவளுடைய கணவன் தேசத்தின் மூப்பர்களோடு நீதிமன்றங்களில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பெயர் பெற்றவனாக இருக்கிறான்.
Il suo marito [è] conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.
Ella fa de' veli, e [li] vende; E delle cinture, [le quali] ella dà a' mercatanti.
Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.
Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità [è] sopra la sua lingua.
27 ௨௭ அவள் சோம்பலின் அப்பத்தை சாப்பிடாமல், தன்னுடைய வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாக இருக்கிறாள்.
Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.
I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito [anch'egli], e la loda;
29 ௨௯ அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாக இருந்தது உண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லோரையும்விட மேலானவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.
[Dicendo: ] Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
La grazia [è] cosa fallace, e la bellezza [è] cosa vana; [Ma] la donna [che ha] il timor del Signore [sarà] quella che sarà lodata.
Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.
