நீதிமொழிகள் 31
Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
“O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
3 ௩ பெண்களுக்கு உன்னுடைய பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன்னுடைய வழிகளையும் கொடுக்காதே.
Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
4 ௪ திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
5 ௫ மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
15 ௧௫ இருட்டோடு எழுந்து தன்னுடைய வீட்டாருக்கு உணவுகொடுத்து, தன்னுடைய வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.
Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
16 ௧௬ ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
18 ௧௮ தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.
Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
21 ௨௧ தன்னுடைய வீட்டார் அனைவருக்கும் கம்பளி ஆடை இருக்கிறபடியால், தன்னுடைய வீட்டாரினிமித்தம் குளிருக்குப் பயப்படமாட்டாள்.
Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
23 ௨௩ அவளுடைய கணவன் தேசத்தின் மூப்பர்களோடு நீதிமன்றங்களில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பெயர் பெற்றவனாக இருக்கிறான்.
Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
27 ௨௭ அவள் சோம்பலின் அப்பத்தை சாப்பிடாமல், தன்னுடைய வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாக இருக்கிறாள்.
Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
29 ௨௯ அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாக இருந்தது உண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லோரையும்விட மேலானவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.
“Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
