நீதிமொழிகள் 31
Paroles du roi Lemouel. Leçon solennelle que lui inculqua sa mère.
"Ah! mon fils! Ah! enfant de mes entrailles! Ah! fils que j’ai appelé de mes vœux!
3 ௩ பெண்களுக்கு உன்னுடைய பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன்னுடைய வழிகளையும் கொடுக்காதே.
Ne prodigue paso ta vigueur aux femmes, ne livre pas tes destinées à celles qui perdent les rois.
4 ௪ திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
Ce n’est pas aux rois, ô Lemouel, ce n’est pas aux rois qu’il sied de boire du vin, ni aux princes de s’adonner aux liqueurs fortes;
5 ௫ மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
de peur qu’en buvant, ils n’oublient les lois et ne méconnaissent le droit de toutes les victimes de la misère.
Donnez des liqueurs fortes aux malheureux, du vin à ceux qui ont l’amertume au cœur.
Qu’ils boivent, et qu’ils oublient leur misère; qu’ils perdent le souvenir de leur chagrin!
Ouvre la bouche en faveur du muet, pour la défense de tous les vaincus du sort.
Ouvre la bouche pour juger avec équité et faire droit au pauvre et à l’indigent.
Heureux qui a rencontré une femme vaillante! Elle est infiniment plus précieuse que les perles.
En elle le cœur de son époux a toute confiance; aussi les ressources ne lui font-elles pas défaut.
Tous les jours de sa vie, elle travaille à son bonheur: jamais elle ne lui cause de peine.
Elle se procure de la laine et du lin et accomplit sa besogne d’une main diligente.
Pareille aux vaisseaux marchands, elle amène de loin ses provisions.
15 ௧௫ இருட்டோடு எழுந்து தன்னுடைய வீட்டாருக்கு உணவுகொடுத்து, தன்னுடைய வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.
Il fait encore nuit qu’elle est déjà debout, distribuant des vivres à sa maison, des rations à ses servantes.
16 ௧௬ ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
Elle jette son dévolu sur un champ et l’acquiert; avec le produit de son travail elle plante un vignoble.
Elle ceint de force ses reins et arme ses bras de vigueur.
18 ௧௮ தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.
Elle s’assure que ses affaires sont prospères; sa lampe ne s’éteint pas la nuit.
Ses mains saisissent le rouet, ses doigts manient le fuseau.
Elle ouvre sa main au pauvre et tend le bras au nécessiteux.
21 ௨௧ தன்னுடைய வீட்டார் அனைவருக்கும் கம்பளி ஆடை இருக்கிறபடியால், தன்னுடைய வீட்டாரினிமித்தம் குளிருக்குப் பயப்படமாட்டாள்.
Elle ne redoute point la neige pour sa maison, car tous ses gens sont couverts de riches étoffes.
Elle se brode des tapis. Lin fin et pourpre forment ses vêtements.
23 ௨௩ அவளுடைய கணவன் தேசத்தின் மூப்பர்களோடு நீதிமன்றங்களில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பெயர் பெற்றவனாக இருக்கிறான்.
Son époux est considéré aux Portes, quand il siège avec les anciens du pays.
Elle confectionne des tissus, qu’elle vend, et des ceintures, qu’elle cède au marchand.
Parée de force et de dignité, elle pense en souriant à l’avenir.
Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des leçons empreintes de bonté sont sur ses lèvres.
27 ௨௭ அவள் சோம்பலின் அப்பத்தை சாப்பிடாமல், தன்னுடைய வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாக இருக்கிறாள்.
Elle dirige avec vigilance la marche de sa maison, et jamais ne mange le pain de l’oisiveté.
Ses fils se lèvent pour la proclamer heureuse, son époux pour faire son éloge:
29 ௨௯ அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாக இருந்தது உண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லோரையும்விட மேலானவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.
"Bien des femmes se sont montrées vaillantestu leur es supérieure à toutes!"
Mensonge que la grâce! Vanité que la beauté! La femme qui craint l’Eternel est seule digne de louanges.
Rendez-lui hommage pour le fruit de ses mains, et qu’aux Portes ses œuvres disent son éloge!
