நீதிமொழிகள் 31
THE WORDS OF KING LEMUEL: The prophecie which his mother taught him.
What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!
3 ௩ பெண்களுக்கு உன்னுடைய பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன்னுடைய வழிகளையும் கொடுக்காதே.
Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes, which is to destroy Kings.
4 ௪ திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,
5 ௫ மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
Lest he drinke and forget the decree, and change the iudgement of all the children of affliction.
Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart.
Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.
Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.
Open thy mouth: iudge righteously, and iudge the afflicted, and the poore.
Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.
The heart of her husband trusteth in her, and he shall haue no neede of spoyle.
She will doe him good, and not euill all the dayes of her life.
She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.
She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.
15 ௧௫ இருட்டோடு எழுந்து தன்னுடைய வீட்டாருக்கு உணவுகொடுத்து, தன்னுடைய வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.
And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.
16 ௧௬ ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.
18 ௧௮ தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.
She feeleth that her marchandise is good: her candle is not put out by night.
She putteth her handes to the wherue, and her handes handle the spindle.
She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.
21 ௨௧ தன்னுடைய வீட்டார் அனைவருக்கும் கம்பளி ஆடை இருக்கிறபடியால், தன்னுடைய வீட்டாரினிமித்தம் குளிருக்குப் பயப்படமாட்டாள்.
She feareth not the snowe for her familie: for all her familie is clothed with skarlet.
She maketh her selfe carpets: fine linen and purple is her garment.
23 ௨௩ அவளுடைய கணவன் தேசத்தின் மூப்பர்களோடு நீதிமன்றங்களில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பெயர் பெற்றவனாக இருக்கிறான்.
Her husband is knowen in the gates, when he sitteth with the Elders of the land.
She maketh sheetes, and selleth them, and giueth girdels vnto the marchant.
Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.
She openeth her mouth with wisdome, and the lawe of grace is in her tongue.
27 ௨௭ அவள் சோம்பலின் அப்பத்தை சாப்பிடாமல், தன்னுடைய வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாக இருக்கிறாள்.
She ouerseeth the wayes of her housholde, and eateth not the bread of ydlenes.
Her children rise vp, and call her blessed: her husband also shall prayse her, saying,
29 ௨௯ அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாக இருந்தது உண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லோரையும்விட மேலானவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.
Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.
Fauour is deceitfull, and beautie is vanitie: but a woman that feareth the Lord, she shall be praysed.
Giue her of the fruite of her hands, and let her owne workes prayse her in the gates.
