நீதிமொழிகள் 31
Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.
Mijn zoon, wat zal ik u zeggen; Wat, kind van mijn schoot; Wat, kind van mijn geloften!
3 ௩ பெண்களுக்கு உன்னுடைய பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன்னுடைய வழிகளையும் கொடுக்காதே.
Verkwist uw geld niet aan vrouwen, Schenk uw hart niet aan haar, die koningen verderven;
4 ௪ திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
5 ௫ மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.
Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.
Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:
Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.
Kom op voor hen, die niets weten te zeggen, Voor het recht van allen, die verkwijnen;
Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.
Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!
Haar man kan vast op haar bouwen, Hem ontgaat geen winst.
Ze brengt hem voordeel, zolang hij leeft, Nimmer zal ze hem schaden;
Ze haalt wol en linnen in huis, En verwerkt die met willige handen.
Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,
15 ௧௫ இருட்டோடு எழுந்து தன்னுடைய வீட்டாருக்கு உணவுகொடுத்து, தன்னுடைய வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.
En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.
16 ௧௬ ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;
Ze gordelt haar lenden met kracht, De handen steekt ze uit de mouwen.
18 ௧௮ தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.
Ze onderzoekt, of haar huishouden loopt, Zelfs in de nacht gaat haar lamp niet uit;
Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.
Ze is vrijgevig voor den arme, Den behoeftige stopt ze iets toe;
21 ௨௧ தன்னுடைய வீட்டார் அனைவருக்கும் கம்பளி ஆடை இருக்கிறபடியால், தன்னுடைய வீட்டாரினிமித்தம் குளிருக்குப் பயப்படமாட்டாள்.
Voor haar gezin hoeft ze de kou niet te vrezen, Want heel haar gezin heeft een dubbel stel kleren.
Zelf maakt ze haar mantels, Ze gaat in lijnwaad en purper gekleed;
23 ௨௩ அவளுடைய கணவன் தேசத்தின் மூப்பர்களோடு நீதிமன்றங்களில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பெயர் பெற்றவனாக இருக்கிறான்.
Ook haar man valt op in de poorten, Waar hij zetelt met de oudsten van het land.
Ze verkoopt de eigengemaakte gewaden, En levert den handelaar gordels;
Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.
Haar mond is vol wijsheid, Een vriendelijke wenk ligt op haar tong:
27 ௨௭ அவள் சோம்பலின் அப்பத்தை சாப்பிடாமல், தன்னுடைய வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாக இருக்கிறாள்.
Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!
Haar zonen staan op, en prijzen haar gelukkig, Haar man ook geeft haar deze lof:
29 ௨௯ அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாக இருந்தது உண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லோரையும்விட மேலானவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.
"Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!"
Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.
Laat haar genieten van wat haar handen wrochtten, In de poorten zullen haar daden haar prijzen!
