நீதிமொழிகள் 3
Hijo mío, no te olvides de mi ley; guarda en tu corazón mis preceptos,
porque te darán longevidad, (felices) años de vida y prosperidad.
3 ௩ கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாமல் இருப்பதாக; நீ அவைகளை உன்னுடைய கழுத்திலே கட்டி, அவைகளை உன்னுடைய இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
¡Que nunca la misericordia y la verdad se aparten de ti! Átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón.
Así hallarás gracia y verdadera sabiduría a los ojos de Dios y a los ojos de los hombres.
5 ௫ உன்னுடைய சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாக இருந்து,
Confía en el Señor con todo tu corazón y no te apoyes en tu propia inteligencia.
6 ௬ உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன்னுடைய பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
En todas tus empresas piensa en Él, y Él dirigirá tus caminos.
No te creas sabio a tus ojos, teme a Dios, y huye del mal;
será medicina para tu cuerpo, y refrigerio para tus huesos.
Honra a Dios con tu hacienda, y con las primicias de todos tus frutos;
10 ௧0 அப்பொழுது உன்னுடைய களஞ்சியங்கள் பூரணமாக நிரம்பும்; உன்னுடைய ஆலைகளில் திராட்சைரசம் புரண்டோடும்.
con eso se llenará de abundancia tus graneros, y tus lagares rebosarán de mosto.
No deseches, hijo mío, la corrección de Yahvé, ni tengas aversión cuando Él te reprenda.
12 ௧௨ தகப்பன் தான் நேசிக்கிற மகனைத் தண்டிக்கிறதுபோல, யெகோவாவும் எவனிடத்தில் அன்பாக இருக்கிறாரோ அவனை தண்டிக்கிறார்.
Pues Yahvé castiga a aquel a quien ama, como un padre al hijo en quien se complace.
¡Dichoso el hombre que halló la sabiduría, el varón que ha adquirido la inteligencia!
Mejor es su adquisición que la de la plata; y más preciosos que el oro son sus frutos.
Ella es más apreciable que las perlas; no hay cosa deseable que la iguale.
En su diestra (trae) larga vida, en su siniestra riquezas y honores.
Sus caminos son caminos deliciosos, y llenas de paz todas sus sendas.
Es árbol de vida para los que echan mano de ella, y dichoso el que la tiene asida.
Por la sabiduría fundó Dios la tierra, y por la inteligencia estableció los cielos;
por su ciencia fueron abiertos los abismos; y destilan las nubes rocío.
21 ௨௧ என் மகனே, இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
Hijo mío, no se aparten ellas de tus ojos; guarda la sabiduría y la prudencia;
pues serán vida para tu alma y adorno para tu cuello.
Así seguirás confiado tu camino, y no vacilará tu pie.
24 ௨௪ நீ படுக்கும்போது பயப்படாமல் இருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன்னுடைய தூக்கம் இன்பமாக இருக்கும்.
Te acostarás sin temor; y si te acuestas, tu sueño será dulce.
No tendrás que temer repentinos espantos, ni los ataques de los impíos cuando te acometieren;
porque Yahvé estará a tu lado, y preservará tu pie de quedar preso.
27 ௨௭ நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யக்கூடியவர்களுக்குச் செய்யாமல் இருக்காதே.
No niegues un beneficio al necesitado cuando esté a tu alcance el hacerlo.
28 ௨௮ உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கும்போது உன்னுடைய அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.
No digas a tu prójimo: “Vete y vuelve, mañana te daré”, estando en tu poder el (atenderlo).
No maquines ningún mal contra tu prójimo mientras él vive tranquilamente contigo.
Jamás pleitees con nadie sin motivo, si no te ha hecho mal.
No envidies al hombre violento, ni sigas sus senderos.
Porque Yahvé detesta al perverso, pero tiene trato íntimo con los justos.
33 ௩௩ துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் யெகோவாவின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வீட்டையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Sobre la casa del malvado pesa la maldición de Yahvé, el cual bendice la morada del justo.
Se burla de los burladores, y da su gracia a los humildes.
La gloria es la herencia de los sabios, en tanto que los necios se acarrean ignominia.
