நீதிமொழிகள் 3
Meu filho, não se esqueça do meu ensinamento, mas deixe seu coração guardar meus mandamentos,
pois eles lhe acrescentarão a duração dos dias, anos de vida, e paz.
3 ௩ கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாமல் இருப்பதாக; நீ அவைகளை உன்னுடைய கழுத்திலே கட்டி, அவைகளை உன்னுடைய இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
Não deixe que a gentileza e a verdade o abandonem. Prenda-os ao redor de seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
Então você encontrará um favor, e boa compreensão aos olhos de Deus e do homem.
5 ௫ உன்னுடைய சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாக இருந்து,
Confie em Yahweh com todo o seu coração, e não se apoie em seu próprio entendimento.
6 ௬ உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன்னுடைய பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
Em todos os seus sentidos, reconheça-o, e ele vai tornar seus caminhos retos.
Não seja sábio a seus próprios olhos. Teme a Yahweh, e parte do mal.
Será saúde para o seu corpo, e alimento para seus ossos.
Honre Yahweh com sua substância, com os primeiros frutos de todo o seu aumento;
10 ௧0 அப்பொழுது உன்னுடைய களஞ்சியங்கள் பூரணமாக நிரம்பும்; உன்னுடைய ஆலைகளில் திராட்சைரசம் புரண்டோடும்.
so seus celeiros estarão repletos, e suas cubas vão transbordar com vinho novo.
Meu filho, não despreze a disciplina de Yahweh, nem se cansar de sua correção;
12 ௧௨ தகப்பன் தான் நேசிக்கிற மகனைத் தண்டிக்கிறதுபோல, யெகோவாவும் எவனிடத்தில் அன்பாக இருக்கிறாரோ அவனை தண்டிக்கிறார்.
para quem Yahweh ama, ele corrige, mesmo como um pai reprova o filho em quem ele se compraz.
Feliz é o homem que encontra sabedoria, o homem que se torna compreensivo.
Para ela o bom lucro é melhor do que obter prata, e seu retorno é melhor do que o ouro fino.
Ela é mais preciosa do que os rubis. Nenhuma das coisas que você pode desejar deve ser comparada a ela.
A duração dos dias está em sua mão direita. Em sua mão esquerda estão a riqueza e a honra.
Seus caminhos são caminhos de agradabilidade. Todos os seus caminhos são de paz.
Ela é uma árvore da vida para aqueles que a seguram. Felizes são todos os que a retêm.
Por sabedoria Yahweh fundou a terra. Ao compreender, ele estabeleceu os céus.
Por seu conhecimento, as profundezas foram rompidas, e o orvalho cai do céu.
21 ௨௧ என் மகனே, இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
Meu filho, não os deixe sair de seus olhos. Manter a sabedoria e a discrição,
para que eles sejam vida para sua alma, e graça para seu pescoço.
Então você deve caminhar no seu caminho com segurança. Seu pé não tropeçará.
24 ௨௪ நீ படுக்கும்போது பயப்படாமல் இருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன்னுடைய தூக்கம் இன்பமாக இருக்கும்.
Quando você se deita, não terá medo. Sim, você vai se deitar, e seu sono será doce.
Não tenha medo de medo súbito, nem da desolação dos ímpios, quando se trata disso;
para Yahweh será sua confiança, e evitará que seu pé seja levado.
27 ௨௭ நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யக்கூடியவர்களுக்குச் செய்யாமல் இருக்காதே.
Não esconda o bem daqueles a quem ele é devido, quando está no poder de sua mão para fazer isso.
28 ௨௮ உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கும்போது உன்னுடைய அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.
Não diga ao seu vizinho: “Vá, e venha novamente”; Amanhã eu vou dar a você”. quando você o tem por você.
Não invente o mal contra seu vizinho, uma vez que ele mora com segurança por você.
Não se esforce com um homem sem causa, se ele não lhe tiver feito mal algum.
Não inveje o homem da violência. Escolha nenhuma de suas maneiras.
Pois o perverso é uma abominação para Yahweh, mas sua amizade é com os verticais.
33 ௩௩ துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் யெகோவாவின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வீட்டையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
A maldição de Yahweh está na casa dos ímpios, mas ele abençoa a habitação dos justos.
Com certeza, ele zomba dos zombadores, mas ele dá graça aos humildes.
Os sábios herdarão a glória, mas a vergonha será a promoção de tolos.
