நீதிமொழிகள் 3
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
Porque elles te accrescentarão longura de dias, e annos de vida e paz.
3 ௩ கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாமல் இருப்பதாக; நீ அவைகளை உன்னுடைய கழுத்திலே கட்டி, அவைகளை உன்னுடைய இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.
E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
5 ௫ உன்னுடைய சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாக இருந்து,
Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu proprio entendimento.
6 ௬ உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன்னுடைய பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e elle endireitará as tuas veredas.
Não sejas sabio a teus proprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.
Isto será saude para o teu umbigo, e regadura para os teus ossos.
Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primicias de toda a tua renda.
10 ௧0 அப்பொழுது உன்னுடைய களஞ்சியங்கள் பூரணமாக நிரம்பும்; உன்னுடைய ஆலைகளில் திராட்சைரசம் புரண்டோடும்.
E se encherão os teus celleiros de fartura, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
Filho meu, não rejeites a correcção do Senhor, nem te enojes da sua reprehensão.
12 ௧௨ தகப்பன் தான் நேசிக்கிற மகனைத் தண்டிக்கிறதுபோல, யெகோவாவும் எவனிடத்தில் அன்பாக இருக்கிறாரோ அவனை தண்டிக்கிறார்.
Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.
Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o oiro mais fino.
Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se póde comparar a ella.
Longura de dias ha na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.
Os caminhos d'ella são caminhos de delicias, e todas as suas veredas paz.
É arvore da vida para os que d'ella pegam, e bemaventurados são todos os que a reteem.
O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com entendimento.
Pelo seu conhecimento se fenderam os abysmos, e as nuvens distillam o orvalho.
21 ௨௧ என் மகனே, இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.
Então andarás com confiança pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 ௨௪ நீ படுக்கும்போது பயப்படாமல் இருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன்னுடைய தூக்கம் இன்பமாக இருக்கும்.
Quando te deitares, não temerás: mas te deitarás e o teu somno será suave.
Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos impios quando vier.
Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.
27 ௨௭ நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யக்கூடியவர்களுக்குச் செய்யாமல் இருக்காதே.
Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder fazel-o.
28 ௨௮ உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கும்போது உன்னுடைய அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.
Não digas ao teu proximo: Vae, e torna, e ámanhã t'o darei: tendo-o tu comtigo.
Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.
Não contendas contra alguem sem razão, se te não tem feito mal.
Não tenhas inveja do homem violento, nem elejas algum de seus caminhos.
Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.
33 ௩௩ துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் யெகோவாவின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வீட்டையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
A maldição do Senhor habita na casa do impio, mas á habitação dos justos abençoará.
Certamente elle escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.
Os sabios herdarão honra, porém os loucos tomam sobre si confusão.
