நீதிமொழிகள் 3
Son min, gløym ikkje læra mi! Lat hjarta varveitsla bodi mine!
For livetid lang og livs-år i mengd og velferd dei gjev deg i rikaste mål.
3 ௩ கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாமல் இருப்பதாக; நீ அவைகளை உன்னுடைய கழுத்திலே கட்டி, அவைகளை உன்னுடைய இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
Lat ei kjærleik og truskap vika frå deg, men bitt deim um halsen på deg, skriv deim på di hjartetavla!
Då vinn du ynde og fær godt vit for augo på Gud og menneskje.
5 ௫ உன்னுடைய சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாக இருந்து,
Lit på Herren av heile ditt hjarta men set ikkje lit til ditt vit!
6 ௬ உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன்னுடைய பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
Tenk på honom i all di ferd! So jamnar han dine vegar.
Ver ikkje vis i eigne augo, ottast Herren og vik frå det vonde.
Det vert til helsebot for holdet ditt, og kveik for beini dine.
Æra Herren med eiga di og med fyrstegrøda av all di avling.
10 ௧0 அப்பொழுது உன்னுடைய களஞ்சியங்கள் பூரணமாக நிரம்பும்; உன்னுடைய ஆலைகளில் திராட்சைரசம் புரண்டோடும்.
Då vert dine lødor rikleg fyllte, og safti renn yver i persorne dine.
Son min, ei du vanvyrde Herrens age, og ver ikkje leid for hans refsing!
12 ௧௨ தகப்பன் தான் நேசிக்கிற மகனைத் தண்டிக்கிறதுபோல, யெகோவாவும் எவனிடத்தில் அன்பாக இருக்கிறாரோ அவனை தண்டிக்கிறார்.
For Herren agar den han elskar, som ein far med den son han hev kjær.
Sæl den mann som hev funne visdom, og den mann som vinn seg vit!
For det er betre å kjøpa visdom enn sylv, og den vinning han gjev, er betre enn gull.
Dyrare er han enn perlor, av alle dine skattar er ingen som han.
Langt liv hev han i høgre handi, og i vinstre rikdom og æra.
Hans vegar er hugnads-vegar, og alle hans stigar er velferd.
Han er livsens tre for deim som grip han, og dei som held han fast, er sæle.
Med visdom hev Herren grunnfest jordi, med vit hev han laga himmelen.
Ved hans kunnskap fossa vatnet or djupi, og frå skyerne dryp det dogg.
21 ௨௧ என் மகனே, இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
Son min! Slepp ikkje augo av deim, tak vare på visdom og ettertanke!
So skal dei vera liv for sjæli di og prydnad um halsen din.
Då vandrar du trygt din veg og støyter ikkje din fot.
24 ௨௪ நீ படுக்கும்போது பயப்படாமல் இருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன்னுடைய தூக்கம் இன்பமாக இருக்கும்.
Når du legg deg, so kvekk du’kje upp, men du ligg og søv so godt.
Du skal ikkje ottast for bråstøkk, eller uver som yver ugudlege kjem.
For Herren skal vera di tiltru, og han skal vara din fot frå snara.
27 ௨௭ நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யக்கூடியவர்களுக்குச் செய்யாமல் இருக்காதே.
Haldt ei burte det gode frå deim som treng det, når det stend i di magt å gjeva det!
28 ௨௮ உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கும்போது உன்னுடைய அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.
Seg ikkje til grannen din: «Gakk og kom att! Eg skal gjeva deg i morgon» - når du hev det no!
Tenk ikkje på vondt mot grannen din, når han bur trygt hjå deg!
Trætta ikkje med nokon utan grunn, når han ei hev gjort deg vondt!
Ovunda ikkje ein valdsmann, og vel ikkje nokon av alle hans vegar!
For den falske er ei gruv for Herren, men med ærlege hev han umgang.
33 ௩௩ துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் யெகோவாவின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வீட்டையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Herrens forbanning er i huset hjå den gudlause, men heimen åt rettferdige velsignar han.
Gjeld det spottarar, so spottar han, men dei audmjuke gjev han nåde.
Vismenner erver æra, men dårer ber med seg skam til løn.
