நீதிமொழிகள் 3
Min sønn! Glem ikke min lære og la ditt hjerte bevare mine bud!
For langt liv og mange leveår og fred skal de gi dig i rikt mål.
3 ௩ கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாமல் இருப்பதாக; நீ அவைகளை உன்னுடைய கழுத்திலே கட்டி, அவைகளை உன்னுடைய இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
La ikke kjærlighet og trofasthet vike fra dig, bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle!
Så skal du finne nåde og få god forstand i Guds og menneskers øine.
5 ௫ உன்னுடைய சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாக இருந்து,
Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din forstand!
6 ௬ உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன்னுடைய பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
Tenk på ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette.
Vær ikke vis i egne øine, frykt Herren og vik fra det onde!
Det skal være lægedom for din kropp og gi ny styrke til dine ben.
Ær Herren med gaver av ditt gods og med førstegrøden av all din avling!
10 ௧0 அப்பொழுது உன்னுடைய களஞ்சியங்கள் பூரணமாக நிரம்பும்; உன்னுடைய ஆலைகளில் திராட்சைரசம் புரண்டோடும்.
Så skal dine lader fylles med overflod og dine persekar flyte over av most.
Min sønn! Forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser dig!
12 ௧௨ தகப்பன் தான் நேசிக்கிற மகனைத் தண்டிக்கிறதுபோல, யெகோவாவும் எவனிடத்தில் அன்பாக இருக்கிறாரோ அவனை தண்டிக்கிறார்.
For den Herren elsker, ham refser han, som en far refser den sønn han har kjær.
Salig er det menneske som har funnet visdom, det menneske som vinner forstand;
for det er bedre å vinne den enn å vinne sølv, og det utbytte den gir, er bedre enn gull.
Den er kosteligere enn perler, og alle dine skatter kan ikke lignes med den.
Langt liv har den i sin høire hånd, rikdom og ære i sin venstre.
Dens veier er fagre veier, og alle dens stier fører til lykke.
Den er et livsens tre for dem som griper den, og hver den som holder fast på den, må prises lykkelig.
Herren grunnfestet jorden med visdom; han bygget himmelen med forstand.
Ved hans kunnskap vellet de dype vann frem, og ved den lar skyene dugg dryppe ned.
21 ௨௧ என் மகனே, இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
Min sønn! La dem ikke vike fra dine øine, bevar visdom og klokskap!
Så skal de være liv for din sjel og pryd for din hals.
Da skal du vandre din vei trygt og ikke støte din fot.
24 ௨௪ நீ படுக்கும்போது பயப்படாமல் இருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன்னுடைய தூக்கம் இன்பமாக இருக்கும்.
Når du legger dig, skal du ikke frykte, og når du har lagt dig, skal din søvn være søt.
Da trenger du ikke å være redd for uventet skrekk, eller for uværet når det kommer over de ugudelige!
For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra å fanges.
27 ௨௭ நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யக்கூடியவர்களுக்குச் செய்யாமல் இருக்காதே.
Nekt ikke de trengende din hjelp, når det står i din makt å gi den!
28 ௨௮ உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கும்போது உன்னுடைய அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.
Si ikke til din næste: Gå bort og kom igjen, jeg skal gi dig imorgen - når du kan gjøre det straks!
Legg ikke op onde råd mot din næste, når han kjenner sig trygg hos dig!
Trett ikke med et menneske uten årsak, når han ikke har gjort dig noget ondt!
Misunn ikke en voldsmann, og velg ikke nogen av alle hans veier!
For en falsk mann er en vederstyggelighet for Herren, men med de opriktige har han fortrolig samfund.
33 ௩௩ துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் யெகோவாவின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வீட்டையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.
Spotterne spotter han, men de ydmyke gir han nåde.
De vise arver ære, men dårene får skam til lønn.
