நீதிமொழிகள் 3
Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti,
perché ti procureranno lunghi giorni, anni di vita e di prosperità.
3 ௩ கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாமல் இருப்பதாக; நீ அவைகளை உன்னுடைய கழுத்திலே கட்டி, அவைகளை உன்னுடைய இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
Bontà e verità non ti abbandonino; lègatele al collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore;
troverai così grazia e buon senno agli occhi di Dio e degli uomini.
5 ௫ உன்னுடைய சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாக இருந்து,
Confidati nell’Eterno con tutto il cuore, e non t’appoggiare sul tuo discernimento.
6 ௬ உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன்னுடைய பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri.
Non ti stimar savio da te stesso; temi l’Eterno e ritirati dal male;
questo sarà la salute del tuo corpo, e un refrigerio alle tue ossa.
Onora l’Eterno con i tuoi beni e con le primizie d’ogni tua rendita;
10 ௧0 அப்பொழுது உன்னுடைய களஞ்சியங்கள் பூரணமாக நிரம்பும்; உன்னுடைய ஆலைகளில் திராட்சைரசம் புரண்டோடும்.
i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.
Figliuol mio, non disdegnare la correzione dell’Eterno, e non ti ripugni la sua riprensione;
12 ௧௨ தகப்பன் தான் நேசிக்கிற மகனைத் தண்டிக்கிறதுபோல, யெகோவாவும் எவனிடத்தில் அன்பாக இருக்கிறாரோ அவனை தண்டிக்கிறார்.
ché l’Eterno riprende colui ch’egli ama, come un padre il figliuolo che gradisce.
Beato l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene l’intelligenza!
Poiché il guadagno ch’essa procura è preferibile a quel dell’argento, e il profitto che se ne trae val più dell’oro fino.
Essa è più pregevole delle perle, e quanto hai di più prezioso non l’equivale.
Lunghezza di vita è nella sua destra; ricchezza e gloria nella sua sinistra.
Le sue vie son vie dilettevoli, e tutti i suoi sentieri sono pace.
Essa è un albero di vita per quei che l’afferrano, e quei che la ritengon fermamente sono beati.
Con la sapienza l’Eterno fondò la terra, e con l’intelligenza rese stabili i cieli.
Per la sua scienza gli abissi furono aperti, e le nubi distillano la rugiada.
21 ௨௧ என் மகனே, இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
Figliuol mio, queste cose non si dipartano mai dagli occhi tuoi! Ritieni la saviezza e la riflessione!
Esse saranno la vita dell’anima tua e un ornamento al tuo collo.
Allora camminerai sicuro per la tua via, e il tuo piede non inciamperà.
24 ௨௪ நீ படுக்கும்போது பயப்படாமல் இருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன்னுடைய தூக்கம் இன்பமாக இருக்கும்.
Quando ti metterai a giacere non avrai paura; giacerai, e il sonno tuo sarà dolce.
Non avrai da temere i sùbiti spaventi, né la ruina degli empi, quando avverrà;
perché l’Eterno sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogn’insidia.
27 ௨௭ நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யக்கூடியவர்களுக்குச் செய்யாமல் இருக்காதே.
Non rifiutare un benefizio a chi vi ha diritto, quand’è in tuo potere di farlo.
28 ௨௮ உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கும்போது உன்னுடைய அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.
Non dire al tuo prossimo: “Va’ e torna” e “te lo darò domani”, quand’hai di che dare.
Non macchinare il male contro il tuo prossimo, mentr’egli abita fiducioso con te.
Non intentar causa ad alcuno senza motivo, allorché non t’ha fatto alcun torto.
Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;
poiché l’Eterno ha in abominio l’uomo perverso, ma l’amicizia sua è per gli uomini retti.
33 ௩௩ துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் யெகோவாவின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வீட்டையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
La maledizione dell’Eterno è nella casa dell’empio, ma egli benedice la dimora dei giusti.
Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili.
I savi erederanno la gloria, ma l’ignominia è la parte degli stolti.
