நீதிமொழிகள் 3
Mein Sohn, vergiß nicht meine Weisung! Dein Herz beachte mein Gebot!
Denn viele Tage, lange Lebensjahre verheißen sie in Fülle dir und Wohlfahrt.
3 ௩ கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாமல் இருப்பதாக; நீ அவைகளை உன்னுடைய கழுத்திலே கட்டி, அவைகளை உன்னுடைய இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
Sie mögen dich in treuer Liebe nicht verlassen! Bind um den Hals sie, schreibe sie auf deines Herzens Tafeln!
Durch feine Lebensart gewinnst du Gunst in Gottes und der Menschen Augen.
5 ௫ உன்னுடைய சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாக இருந்து,
Auf Gott vertrau von ganzem Herzen! Stütz dich auf eigene Einsicht nie!
6 ௬ உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன்னுடைய பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
Auf allen deinen Wegen denk an ihn! Dann ebnet er dir deine Pfade.
Halt dich nicht selbst für weise! Fürchte den Herrn! Halt ferne dich vom Bösen!
Erquickung sei dies deinem Leibe und Labsal deinen Gliedern!
Ehre den Herrn mit deiner Habe, mit deiner ganzen Ernte erstem Abhub!
10 ௧0 அப்பொழுது உன்னுடைய களஞ்சியங்கள் பூரணமாக நிரம்பும்; உன்னுடைய ஆலைகளில் திராட்சைரசம் புரண்டோடும்.
Dann werden reichlich deine Scheunen voll; vom Moste strömen deine Kufen.
Die Zucht des Herrn verachte nicht, mein Sohn, und seufze niemals über seine Strafe!
12 ௧௨ தகப்பன் தான் நேசிக்கிற மகனைத் தண்டிக்கிறதுபோல, யெகோவாவும் எவனிடத்தில் அன்பாக இருக்கிறாரோ அவனை தண்டிக்கிறார்.
Denn wen der Herr liebhat, den züchtigt er, so wie ein Vater seinen Sohn, an dem er Wohlgefallen hat.
Heil sei dem Mann, der Weisheit findet, dem Mann, der Einsicht sich erwirbt!
Denn was sie einbringt, übertrifft, was man am Silber haben kann, und was sie abwirft, übertrifft, was man um Gold erwirbt.
Sie ist weit köstlicher als Perlen, und gar nichts kommt ihr gleich, was du dir wünschen könntest.
In ihrer rechten Hand liegt langes Leben, in ihrer linken Reichtum und Besitz.
All ihre Wege sind der Wohlfahrt Wege; all ihre Pfade sind nur Heil.
Ein Lebensbaum für den, der sie ergreift, und wer sie festhält, ist beglückt.
Durch Weisheit gründete der Herr die Erde; durch Einsicht machte er den Himmel fest.
Durch seine Kunst ergießen sich die Ozeane und senden Wolken Tau herab.
21 ௨௧ என் மகனே, இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
Mein Sohn! Laß sie nicht aus den Augen! Bewahre Umsicht, klugen Rat!
So werden sie für dich zum Leben, für deinen Hals zu anmutsvollem Schmuck.
Dann gehst du sicher deines Weges; dein Fuß stößt nirgends an.
24 ௨௪ நீ படுக்கும்போது பயப்படாமல் இருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன்னுடைய தூக்கம் இன்பமாக இருக்கும்.
Wenn du dich niederlegst, dann brauchst du keine Furcht zu haben, und wenn du schläfst, ist süß dein Schlummer.
Vor plötzlichem Erschrecken brauchst du dich nicht zu ängstigen, nicht vor dem Unheil für den Frevler, daß es käme.
Der Herr ist deine Zuversicht: Er hütet vor Verstrickung deinen Fuß.
27 ௨௭ நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யக்கூடியவர்களுக்குச் செய்யாமல் இருக்காதே.
Versag nicht dem die Wohltaten, der sie verdient, wenn es in deiner Macht steht, sie zu spenden!
28 ௨௮ உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கும்போது உன்னுடைய அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.
Sag nicht zu deinem Nächsten: "Geh fort! Komm später! Ich geb dir morgen etwas", wenn du es heute kannst.
Ersinn nicht Böses gegen deinen Nächsten, vor allem nicht, solang er arglos bei dir wohnt!
Mit keinem Menschen streite ohne Grund, wenn er dir nichts zuleid getan!
Beneide nicht die Herrenmenschen, wähl keinen ihrer Wege!
Der Arge ist dem Herrn ein Greuel; ein Freund ist er den aufrichtigen Seelen.
33 ௩௩ துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் யெகோவாவின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வீட்டையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Der Fluch des Herrn ruht auf des Frevlers Haus; der Frommen Wohnstatt segnet er.
Der Mühe, die sich Spötter machen, spottet er; den frommen Duldern gibt er reichlich.
Den Weisen kommt die Ehre zu; die Toren kommen an den Pranger.
