நீதிமொழிகள் 3
Mon fils, n’oublie pas mon enseignement; que ton cœur retienne mes recommandations.
Car ils te vaudront de longs jours, des années de vie et de paix.
3 ௩ கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாமல் இருப்பதாக; நீ அவைகளை உன்னுடைய கழுத்திலே கட்டி, அவைகளை உன்னுடைய இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
Que la bonté et la vérité ne te quittent jamais: attache-les à ton cou, inscris-les sur les tablettes de ton cœur,
et tu trouveras faveur et bon vouloir aux yeux de Dieu et des hommes.
5 ௫ உன்னுடைய சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாக இருந்து,
Confie-toi en l’Eternel de tout cœur, mais ne te repose pas sur ton intelligence.
6 ௬ உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன்னுடைய பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
Dans toutes tes voies, songe à lui, et il aplanira ta route.
Ne te prends pas pour un sage: crains l’Eternel et fuis le mal;
ce sera la santé pour ton corps; une sève généreuse pour tes membres.
Honore l’Eternel avec tes biens, avec les prémices de tous tes produits;
10 ௧0 அப்பொழுது உன்னுடைய களஞ்சியங்கள் பூரணமாக நிரம்பும்; உன்னுடைய ஆலைகளில் திராட்சைரசம் புரண்டோடும்.
alors tes celliers regorgeront d’abondance et tes pressoirs déborderont de vin.
Ne rejette pas l’admonestation de l’Eternel, ne t’insurge pas contre sa réprimande;
12 ௧௨ தகப்பன் தான் நேசிக்கிற மகனைத் தண்டிக்கிறதுபோல, யெகோவாவும் எவனிடத்தில் அன்பாக இருக்கிறாரோ அவனை தண்டிக்கிறார்.
car celui qu’il aime, l’Eternel le châtie, tel un père le fils qui lui est cher.
Heureux l’homme qui a atteint la sagesse, le mortel qui met en œuvre la raison!
Car le trafic en vaut plus que celui de l’argent, et les fruits qu’elle donne l’emportent sur l’or fin.
Elle est plus précieuse que les perles, tes plus chers trésors ne la valent point.
Elle porte la longévité en sa droite, et en sa gauche la richesse et l’honneur.
Ses voies sont des voies pleines de délices, et tous ses sentiers aboutissent au bonheur.
Elle est un arbre de vie pour ceux qui s’en rendent maîtres: s’y attacher, c’est s’assurer la félicité.
L’Eternel, par la sagesse, a fondé la terre; par l’intelligence, il a affermi les cieux.
Par sa science, les abîmes s’entrouvrent, et les nuées ruissellent de rosée.
21 ௨௧ என் மகனே, இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
Mon fils, ne les laisse pas s’éclipser à tes yeux, reste fidèle à la vérité, et à la réflexion.
Elles seront un gage de vie pour ton âme, un ornement gracieux pour ton cou.
Dès lors, tu suivras en sécurité ta route, et ton pied ne bronchera pas.
24 ௨௪ நீ படுக்கும்போது பயப்படாமல் இருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன்னுடைய தூக்கம் இன்பமாக இருக்கும்.
Lorsque tu te livreras au repos, tu n’éprouveras aucune crainte, tu te coucheras et goûteras un doux sommeil.
Tu ne seras pas exposé à des terreurs soudaines ni au malheur qui fond sur le méchant.
Car l’Eternel sera l’objet de ton espoir; il préservera ton pied des embûches.
27 ௨௭ நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யக்கூடியவர்களுக்குச் செய்யாமல் இருக்காதே.
Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit, alors qu’il est en ton pouvoir de l’accorder.
28 ௨௮ உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கும்போது உன்னுடைய அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.
Ne dis pas à ton prochain: "Va, tu reviendras; demain je donnerai", quand tu as de quoi.
Ne médite pas de mal contre ton prochain, tandis qu’il demeure sans défiance auprès de toi.
Ne cherche pas de vaine querelle à l’homme qui ne t’a fait aucun rital.
Ne porte envie à aucun homme injuste et n’adopte aucun de ses procédés.
Car l’Eternel a en horreur les gens tortueux, mais les justes jouissent de son intimité.
33 ௩௩ துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் யெகோவாவின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வீட்டையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
La malédiction de l’Eternel repose sur la maison du méchant, mais la demeure du juste est bénie.
Se trouve-t-il en présence de railleurs, il leur oppose la raillerie, mais il accorde sa bienveillance aux humbles.
L’Honneur sera le lot des sages, mais les sots seront mis en vedette par leur honte.
