நீதிமொழிகள் 3
Mon fils, n’oublie pas mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements;
car ils t’ajouteront un prolongement de jours, et des années de vie, et la paix.
3 ௩ கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாமல் இருப்பதாக; நீ அவைகளை உன்னுடைய கழுத்திலே கட்டி, அவைகளை உன்னுடைய இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
Que la bonté et la vérité ne t’abandonnent pas; lie-les à ton cou, écris-les sur la tablette de ton cœur,
et tu trouveras la faveur et la bonne sagesse aux yeux de Dieu et des hommes.
5 ௫ உன்னுடைய சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாக இருந்து,
Confie-toi de tout ton cœur à l’Éternel, et ne t’appuie pas sur ton intelligence;
6 ௬ உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன்னுடைய பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers.
Ne sois pas sage à tes propres yeux; crains l’Éternel et éloigne-toi du mal:
ce sera la santé pour ton nombril, et un arrosement pour tes os.
Honore l’Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu;
10 ௧0 அப்பொழுது உன்னுடைய களஞ்சியங்கள் பூரணமாக நிரம்பும்; உன்னுடைய ஆலைகளில் திராட்சைரசம் புரண்டோடும்.
et tes greniers se rempliront d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût.
Mon fils, ne méprise pas l’instruction de l’Éternel, et n’aie pas en aversion sa réprimande;
12 ௧௨ தகப்பன் தான் நேசிக்கிற மகனைத் தண்டிக்கிறதுபோல, யெகோவாவும் எவனிடத்தில் அன்பாக இருக்கிறாரோ அவனை தண்டிக்கிறார்.
car celui que l’Éternel aime, il le discipline, comme un père le fils auquel il prend plaisir.
Bienheureux l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui obtient l’intelligence!
car son acquisition est meilleure que l’acquisition de l’argent, et son revenu [est meilleur] que l’or fin.
Elle est plus précieuse que les rubis, et aucune des choses auxquelles tu prends plaisir ne l’égale:
longueur de jours est dans sa droite, dans sa gauche richesse et honneur;
ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paix.
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent; et qui la tient ferme est rendu bienheureux.
L’Éternel a fondé la terre par la sagesse, il a établi les cieux par l’intelligence.
Par sa connaissance les abîmes se fendirent, et les nuées distillent la rosée.
21 ௨௧ என் மகனே, இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
Mon fils, que [ces choses] ne s’éloignent point de tes yeux: garde le sain conseil et la réflexion,
et ils seront la vie de ton âme et la grâce de ton cou.
Alors tu iras ton chemin en sécurité, et ton pied ne se heurtera point.
24 ௨௪ நீ படுக்கும்போது பயப்படாமல் இருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன்னுடைய தூக்கம் இன்பமாக இருக்கும்.
Si tu te couches tu n’auras point de crainte; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux.
Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants quand elle surviendra;
car l’Éternel sera ta confiance, et il gardera ton pied d’être pris.
27 ௨௭ நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யக்கூடியவர்களுக்குச் செய்யாமல் இருக்காதே.
Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.
28 ௨௮ உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கும்போது உன்னுடைய அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.
Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu as la chose par-devers toi.
Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu’il habite en sécurité près de toi.
Ne conteste pas sans sujet avec un homme, s’il ne t’a pas fait de tort.
Ne porte pas envie à un homme violent, et ne choisis aucune de ses voies;
Car l’Éternel a en abomination le pervers, et son secret est avec les hommes droits.
33 ௩௩ துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் யெகோவாவின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வீட்டையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, et il bénit l’habitation des justes.
Certes il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux débonnaires.
Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l’élévation des sots.
