நீதிமொழிகள் 3
Min Søn! glem ikke min Lov, men lad dit Hjerte bevare mine Bud.
Thi et langt Liv og mange Aar at leve i og Fred skulle de bringe dig rigeligt.
3 ௩ கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாமல் இருப்பதாக; நீ அவைகளை உன்னுடைய கழுத்திலே கட்டி, அவைகளை உன்னுடைய இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
Miskundhed og Sandhed forlade dig ej; bind dem om din Hals, skriv dem paa dit Hjertes Tavle;
saa skal du finde Naade og god Forstand for Guds og Menneskens Øjne.
5 ௫ உன்னுடைய சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாக இருந்து,
Forlad dig paa Herren af dit ganske Hjerte, men forlad dig ikke fast paa din Forstand!
6 ௬ உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன்னுடைய பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
Kend ham paa alle dine Veje, og han skal gøre dine Stier rette.
Vær ikke viis i dine egne Øjne; frygt Herren, og vig fra det onde!
Det skal være en Lægedom for din Navle og en Vædske for dine Ben.
Ær Herren af dit Gods og af al din Avls Førstegrøde:
10 ௧0 அப்பொழுது உன்னுடைய களஞ்சியங்கள் பூரணமாக நிரம்பும்; உன்னுடைய ஆலைகளில் திராட்சைரசம் புரண்டோடும்.
Saa skulle dine Lader blive fulde med Overflod og dine Persekar flyde over af Most.
Min Søn! foragt ikke Herrens Tugt, og vær ikke utaalmodig ved hans Revselse.
12 ௧௨ தகப்பன் தான் நேசிக்கிற மகனைத் தண்டிக்கிறதுபோல, யெகோவாவும் எவனிடத்தில் அன்பாக இருக்கிறாரோ அவனை தண்டிக்கிறார்.
Thi Herren revser den, som han elsker, og som en Fader den Søn, i hvem han har Behag.
Saligt er det Menneske, som har fundet Visdom, og det Menneske, som vinder Forstand.
Thi det er bedre at købe den end at købe Sølv, og at vinde den er bedre end Guld.
Den er dyrebarere end Perler og alt det, du har Lyst til, kan ikke lignes ved den.
I dens højre Haand er langt Liv, i dens venstre er Rigdom og Ære.
Dens Veje ere yndige Veje, og alle dens Stier ere Fred.
Den er Livsens Træ for dem, som gribe den, og hver den, som holder fast paa den, skal prises salig.
Herren har grundfæstet Jorden med Visdom, han har beredt Himlene med Forstand.
Ved hans Kundskab skiltes Dybene, og ved den dryppe Skyerne med Dug.
21 ௨௧ என் மகனே, இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
Min Søn! lad dem ikke vige fra dine Øjne, bevar Fasthed og Kløgt.
Og de skulle være Liv for din Sjæl og et Smykke for din Hals.
Da skal du vandre tryggelig paa din Vej, og du skal ikke støde din Fod.
24 ௨௪ நீ படுக்கும்போது பயப்படாமல் இருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன்னுடைய தூக்கம் இன்பமாக இருக்கும்.
Naar du lægger dig, da skal du ikke frygte, og naar du har lagt dig, skal din Søvn være sød.
Du skal ikke frygte for pludselig Skræk, ej heller for Ødelæggelsen over de ugudelige, naar den kommer.
Thi Herren skal være dit Haab, og han skal bevare din Fod fra at fanges.
27 ௨௭ நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யக்கூடியவர்களுக்குச் செய்யாமல் இருக்காதே.
Hold ikke godt tilbage fra dem, som trænge dertil, naar din Haand har Evne til at gøre det.
28 ௨௮ உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கும்போது உன்னுடைய அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.
Sig ikke til din Næste: Gak bort og kom igen, og i Morgen vil jeg give, naar du dog har det.
Optænk ikke ondt imod din Ven, naar han bor tryggelig hos dig.
Træt ikke med et Menneske uden Aarsag, naar han ikke har gjort dig ondt.
Misund ikke en Voldsmand, og udvælg ikke nogen af alle hans Veje!
Thi Herren har Vederstyggelighed til den, som er forvendt, men hans fortrolige Omgang er med de oprigtige.
33 ௩௩ துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் யெகோவாவின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வீட்டையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Herrens Forbandelse er i den ugudeliges Hus, men han velsigner de retfærdiges Bolig.
Dersom de ere Spottere, da skal han spotte dem, men de ydmyge skal han give Naade.
De vise skulle arve Ære, men Daarerne skulle faa Skam til Del.
