நீதிமொழிகள் 29
1 ௧ அடிக்கடி கடிந்துகொள்ளப்பட்டும் தன்னுடைய பிடரியைக் கடினப்படுத்துகிறவன் உதவியின்றி திடீரென்று நாசமடைவான்.
Aquele que é freqüentemente repreendido e endurece seu pescoço será destruída repentinamente, sem nenhum remédio.
Quando os justos prosperam, o povo se regozija; mas quando a maldade governa, o povo geme.
3 ௩ ஞானத்தில் பிரியப்படுகிறவன் தன்னுடைய தகப்பனை சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; வேசிகளோடு தொடர்புள்ளவனோ சொத்தை அழிக்கிறான்.
Whoever ama a sabedoria traz alegria a seu pai; mas um companheiro de prostitutas esbanja sua riqueza.
O rei pela justiça torna a terra estável, mas aquele que aceita subornos o derruba.
Um homem que lisonjeia seu vizinho espalha uma rede para seus pés.
Um homem mau é enganado por seu pecado, mas os justos podem cantar e se alegrar.
O justo se preocupa com a justiça para os pobres. Os ímpios não estão preocupados com o conhecimento.
Mockers agitar uma cidade, mas os sábios afastam a raiva.
Se um homem sábio vai à corte com um homem tolo, a raiva ou zombaria tola, e não há paz.
10 ௧0 இரத்தப்பிரியர்கள் உத்தமனைப் பகைக்கிறார்கள்; செம்மையானவர்களோ அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
Os sedentos de sangue odeiam um homem íntegro; e buscam a vida dos justos.
11 ௧௧ மூடன் தன்னுடைய உள்ளத்தையெல்லாம் வெளிப்படுத்துகிறான்; ஞானியோ அதைப் பின்னுக்கு அடக்கிவைக்கிறான்.
Um tolo exala toda a sua raiva, mas um homem sábio se coloca sob controle.
12 ௧௨ அதிபதியானவன் பொய்களுக்குச் செவிகொடுத்தால், அவனுடைய அலுவலர்கள் எல்லோரும் துன்மார்க்கர்களாவார்கள்.
If um governante ouve mentiras, todos os seus funcionários são perversos.
13 ௧௩ தரித்திரனும் கொடுமைக்காரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அந்த இருவருடைய கண்களுக்கும் யெகோவா வெளிச்சம் கொடுக்கிறார்.
O pobre homem e o opressor têm isso em comum: Yahweh dá vista para os olhos de ambos.
O rei que julga justamente os pobres, seu trono será estabelecido para sempre.
15 ௧௫ பிரம்பும் கடிந்துகொள்ளுதலும் ஞானத்தைக் கொடுக்கும்; தன்னுடைய இஷ்டத்திற்கு விடப்பட்ட பிள்ளையோ தன்னுடைய தாய்க்கு வெட்கத்தை உண்டாக்குகிறான்.
A barra de correção dá sabedoria, mas uma criança deixada a si mesma causa vergonha a sua mãe.
Quando os ímpios aumentam, o pecado aumenta; mas os justos verão sua ruína.
17 ௧௭ உன்னுடைய மகனை தண்டி, அவன் உனக்கு ஆறுதல் செய்வான், உன்னுடைய ஆத்துமாவிற்கு ஆனந்தத்தையும் உண்டாக்குவான்.
Corrija seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará deleite à sua alma.
Where não há nenhuma revelação, o povo se abstém; mas aquele que cumpre a lei é abençoado.
Um servo não pode ser corrigido por palavras. Embora ele compreenda, ainda assim não responderá.
Do você vê um homem que é precipitado em suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21 ௨௧ ஒருவன் தன்னுடைய அடிமையைச் சிறு வயதுமுதல் அவனது இஷ்டப்படி வளர்த்தால், முடிவிலே அவன் தன்னை மகனாக உரிமைபாராட்டுவான்.
He que mima seu servo desde a juventude o fará se tornar um filho no final.
Um homem zangado agita a luta, e um homem irado abunda em pecado.
O orgulho de um homem o traz baixo, mas um de espírito humilde ganha honra.
24 ௨௪ திருடனோடு பங்கிட்டுக்கொள்ளுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைப் பகைக்கிறான்; சாபத்தை அவன் கேட்டாலும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தமாட்டான்.
Whoever é um cúmplice de um ladrão é um inimigo de sua própria alma. Ele faz um juramento, mas não se atreve a testemunhar.
25 ௨௫ மனிதனுக்குப் பயப்படும் பயம் கண்ணியை வருவிக்கும்; யெகோவாவை நம்புகிறவனோ உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைக்கப்படுவான்.
O medo do homem prova ser uma armadilha, mas quem deposita sua confiança em Yahweh é mantido em segurança.
26 ௨௬ ஆளுகை செய்கிறவனுடைய முகதரிசனத்தைத் தேடுகிறவர்கள் அநேகர்; ஆனாலும் அவனவனுடைய நியாயம் யெகோவாவாலே தீரும்.
Muitos buscam o favor do governante, mas a justiça de um homem vem de Yahweh.
Um homem desonesto detesta os justos, e os retos em seus caminhos detestam os ímpios.
